0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

1
00:02:19,267 --> 00:02:20,194
Jó reggelt fiam.

2
00:02:20,227 --> 00:02:21,154
Jó reggelt.

3
00:02:21,187 --> 00:02:22,397
Kicsit eltértünk az iránytól.

4
00:02:22,436 --> 00:02:24,410
Van egy kijátszott bánya
valahol errefelé.

5
00:02:24,452 --> 00:02:25,662
Tudsz róla?

6
00:02:25,699 --> 00:02:28,187
Sok régi bánya van
errefelé.

7
00:02:28,227 --> 00:02:31,042
Ezen dolgoznak
Sand testvérnévvel.

8
00:02:31,076 --> 00:02:32,156
Samuel Sand.

9
00:02:32,195 --> 00:02:34,170
Ő az apám.

10
00:02:34,212 --> 00:02:35,805
Nem mondod, fiú?

11
00:02:35,843 --> 00:02:37,501
Nos, fiam,
a papád és én,

12
00:02:37,540 --> 00:02:39,580
bivalyra vadásztunk
együtt a hadseregben.

13
00:02:39,620 --> 00:02:41,627
Úgy gondoltuk, ez csak tisztességes
megállni és üdvözölni.

14
00:02:43,235 --> 00:02:44,861
Körülbelül három mérföldre,
a második kanyon,

15
00:02:44,899 --> 00:02:46,176
felveszed a nyomot
nyugatra megy.

16
00:02:46,276 --> 00:02:47,585
Látni fogja az épületeket.

17
00:02:47,619 --> 00:02:49,375
Van keresztneved, fiú?

18
00:02:49,412 --> 00:02:50,492
Max.

19
00:02:50,532 --> 00:02:51,776
Nagyon köszönöm, Max.

20
00:03:15,011 --> 00:03:18,328
Hyah! Hyah! Hyah!

21
00:03:18,372 --> 00:03:19,965
Hyah!

22
00:03:56,099 --> 00:03:57,823
Most kerüld ki ezt, squaw!

23
00:04:02,499 --> 00:04:03,906
Na, hol az arany?!

24
00:04:03,940 --> 00:04:05,849
Mondd meg nekem,
hol az arany?!

25
00:04:05,891 --> 00:04:08,095
Nyugodtan, nyugodtan.

26
00:04:09,187 --> 00:04:10,780
Gyerünk, Sam.

27
00:04:10,820 --> 00:04:12,281
Sam... nem az
semmi értelme kitartani.

28
00:04:12,324 --> 00:04:13,785
Nincs arany, Jesse.

29
00:04:13,827 --> 00:04:15,715
Mikor kapod meg
a te hülye fejedben?

30
00:04:15,747 --> 00:04:16,860
Na, nézd!

31
00:04:16,899 --> 00:04:18,393
Te dolgozol
úgynevezett halott aknát

32
00:04:18,435 --> 00:04:19,777
de te hoztad
vissza az életbe.

33
00:04:19,812 --> 00:04:20,957
Most találtál valamit

34
00:04:20,995 --> 00:04:22,653
te ülsz
nagyon aranyos, igaz?!

35
00:04:22,692 --> 00:04:24,317
Én így élnék?

36
00:04:24,356 --> 00:04:26,079
Érted, nem akarjuk

37
00:04:26,115 --> 00:04:27,359
az egészet, csak a felét.

38
00:04:27,395 --> 00:04:28,343
A semmiből!

39
00:04:28,387 --> 00:04:29,729
Ó, voltál
aranyport szór

40
00:04:29,795 --> 00:04:30,875
Owl Creek környékén
mint a hó!

41
00:04:30,915 --> 00:04:32,322
Ez egy nap volt
munka, ennyi.

42
00:04:32,355 --> 00:04:34,875
Kifizette a bolti számlát
tömör aranyröggel.

43
00:04:34,916 --> 00:04:38,080
Két éve dolgozom...
egy rög, 38 dollár.

44
00:04:38,115 --> 00:04:40,024
Nem is fizetnék érte
a lapátok l elkoptak.

45
00:04:40,068 --> 00:04:42,206
Nézd, nem lovagoltunk
egészen idekint vitatkozni.

46
00:04:42,307 --> 00:04:44,249
El fogod mondani nekünk
hol van, Sam,

47
00:04:44,291 --> 00:04:46,680
vagy te fogod elmondani nekünk
elhaló lélegzeteddel!

48
00:04:46,723 --> 00:04:47,803
Most hol van?!

49
00:04:47,843 --> 00:04:49,949
Hú, fiú, könnyű...

50
00:04:56,259 --> 00:04:57,885
Hát nem az
helyes szép gyöngyfűzés?

51
00:04:59,075 --> 00:05:00,668
Te magad csinálod, squaw?

52
00:05:07,491 --> 00:05:08,833
Igen, 15 éve

53
00:05:08,868 --> 00:05:10,875
mióta megnyúztam
egy béna, squaw ember!

54
00:05:10,915 --> 00:05:12,825
De nem felejtettem el az utat.

55
00:05:15,492 --> 00:05:18,012
Kérem... hagyja békén.

56
00:05:18,051 --> 00:05:19,578
mondom neked,
nincs arany.

57
00:05:19,619 --> 00:05:21,474
Esküszöm, egyik sem.

58
00:05:21,507 --> 00:05:23,394
nem félek.

59
00:06:04,931 --> 00:06:06,819
Max...

60
00:06:06,851 --> 00:06:08,345
mindketten halottak.

61
00:06:10,243 --> 00:06:12,316
Nem, nincs semmi
most megteheti.

62
00:06:12,387 --> 00:06:13,663
Max!

63
00:06:21,603 --> 00:06:22,847
Max, maradj ki onnan.

64
00:06:22,883 --> 00:06:24,607
Az isten szerelmére, maradj kint!

65
00:07:37,027 --> 00:07:39,547
Max, gyere velem a városba.

66
00:07:41,123 --> 00:07:43,490
Nem is néznek
mint az emberek többé.

67
00:07:43,523 --> 00:07:45,345
A szenvedésüknek vége.

68
00:07:48,387 --> 00:07:50,110
Nem akarok senkit
hogy valaha is lássa őket

69
00:07:50,147 --> 00:07:53,857
így néz ki... valaha.

70
00:07:53,891 --> 00:07:55,266
Menj innen.

71
00:07:55,299 --> 00:07:57,852
Hagyj békén, kérlek.

72
00:08:18,115 --> 00:08:19,522
Gid'up.

73
00:10:21,923 --> 00:10:24,127
Az én... Istenem!

74
00:10:29,923 --> 00:10:31,679
Max, te szegény gyerek.

75
00:10:31,715 --> 00:10:34,049
Most pedig gyere velünk lakni.

76
00:10:34,083 --> 00:10:35,228
Most komolyan mondom.

77
00:10:35,267 --> 00:10:36,478
nem tudom.

78
00:10:36,515 --> 00:10:37,977
Hektár földünk van

79
00:10:38,019 --> 00:10:39,644
és egy életen át tartó munka.

80
00:10:39,683 --> 00:10:41,373
meg kell találnom
az a három férfi.

81
00:10:41,411 --> 00:10:42,785
És ha igen?

82
00:10:42,851 --> 00:10:44,444
A bosszú nem Isten útja.

83
00:10:44,483 --> 00:10:46,271
Ó, mentse
te prédikálsz, Ben.

84
00:10:46,307 --> 00:10:47,768
De te még csak fiú vagy.

85
00:10:47,811 --> 00:10:49,699
Kemény és gonosz férfiak.

86
00:10:49,731 --> 00:10:50,942
Szerezd meg őket, Max.

87
00:10:50,979 --> 00:10:52,026
Menj, vedd meg őket.

88
00:10:52,067 --> 00:10:52,994
Elvira...

89
00:10:53,027 --> 00:10:53,954
Nos, miért ne?

90
00:10:53,987 --> 00:10:54,969
Ha ő nem, akkor ki fogja?

91
00:10:55,011 --> 00:10:55,938
A törvény!

92
00:10:55,971 --> 00:10:56,919
A törvény… milyen törvény?

93
00:10:59,043 --> 00:11:00,799
Max...

94
00:11:00,835 --> 00:11:02,177
legalább várj egy napot, pihenj.

95
00:11:02,211 --> 00:11:04,186
Talán elkaphatom őket
azzal a szürke lóval

96
00:11:04,227 --> 00:11:05,754
mielőtt eladnák.

97
00:11:05,795 --> 00:11:07,257
Itt... itt, Max.

98
00:11:07,299 --> 00:11:10,147
Miss McCandles, van egy puskám,
egy lovat és nyolc dollárt.

99
00:11:10,179 --> 00:11:12,416
Kibírja.

100
00:11:12,451 --> 00:11:15,713
Hát akkor sok sikert.

101
00:11:15,747 --> 00:11:17,122
Ne felejtsd el a visszautat.

102
00:11:17,155 --> 00:11:19,577
Mindkettőtökre emlékezni fogok
a kedvességedért.

103
00:14:23,587 --> 00:14:24,602
Larry!

104
00:14:42,115 --> 00:14:43,456
ki a fene vagy te?

105
00:14:45,411 --> 00:14:47,036
A nevem Max.

106
00:14:47,075 --> 00:14:48,155
Max Sand.

107
00:14:48,195 --> 00:14:49,177
Csak egy gyerek.

108
00:14:49,219 --> 00:14:50,147
indiai.

109
00:14:50,179 --> 00:14:51,161
Félvér.

110
00:14:51,235 --> 00:14:52,184
Egyedül?

111
00:14:54,147 --> 00:14:55,837
Köpd ki – gyorsan!

112
00:14:55,875 --> 00:14:58,296
Három férfit követtem
aki megölte anyámat és apámat

113
00:14:58,339 --> 00:14:59,746
és azt hittem ti vagytok azok.

114
00:15:00,739 --> 00:15:01,983
Mi vagyunk azok?

115
00:15:06,755 --> 00:15:07,770
Nem.

116
00:15:09,667 --> 00:15:11,576
Mióta követed
ezek a gyilkosok?

117
00:15:12,547 --> 00:15:14,041
Három, négy nap.

118
00:15:14,083 --> 00:15:15,644
Mikor ettél utoljára?

119
00:15:15,683 --> 00:15:17,057
Pár napja!

120
00:15:19,715 --> 00:15:21,340
Szedd fel a lovakat...

121
00:15:21,379 --> 00:15:22,524
és csatlakozz hozzánk.

122
00:15:37,059 --> 00:15:38,139
Hé, kölyök.

123
00:15:38,179 --> 00:15:39,553
Miért nem mész haza, mi?

124
00:15:39,587 --> 00:15:41,659
Úgy értem, amíg te
még van esélye.

125
00:15:42,755 --> 00:15:44,096
Ne legyen otthonod.

126
00:15:45,859 --> 00:15:48,609
Hé, hogy tudjátok srácok
légy ilyen barátságos?

127
00:15:50,531 --> 00:15:51,774
Mi után próbáltam?

128
00:15:51,811 --> 00:15:54,975
Nos, mindenki ezen a világon
bolond a maga módján.

129
00:15:55,011 --> 00:15:58,524
Amellett,
valamikor mi magunk is gyerekek voltunk.

130
00:15:58,562 --> 00:16:00,602
Most nem voltunk?

131
00:20:31,939 --> 00:20:33,051
Ne mozduljon, uram!

132
00:20:35,234 --> 00:20:38,136
Most fordulj meg...
felemelt kézzel.

133
00:20:44,771 --> 00:20:47,454
Most minden, amit akarok
van némi élelem és egy ló.

134
00:20:50,466 --> 00:20:52,638
nem láttam
egyikük régi fegyver évek óta.

135
00:20:52,674 --> 00:20:54,300
Tartsa távol.

136
00:20:55,298 --> 00:20:56,858
Nem fog menni, tudod.

137
00:20:56,899 --> 00:20:58,557
Azt mondtam, maradj vissza!

138
00:21:00,643 --> 00:21:03,294
Nos, a hordó teljesen berozsdásodott
fel, és a kalapács eltört.

139
00:21:03,330 --> 00:21:05,086
És emellett
nem készítettek lőszert

140
00:21:05,123 --> 00:21:06,748
egyikük számára
dolgokat tíz év alatt.

141
00:21:18,242 --> 00:21:20,184
Kereskedni akarsz?

142
00:21:32,067 --> 00:21:33,376
Jól ennék valamit.

143
00:22:18,403 --> 00:22:20,891
Körülbelül 25-en mentél túl
kiló étel három nap alatt.

144
00:22:20,931 --> 00:22:22,818
Azt hiszed, valaha
fel fog telni?

145
00:22:24,675 --> 00:22:25,657
Ó, sajnálom.

146
00:22:25,698 --> 00:22:26,843
nem gondoltam.

147
00:22:26,883 --> 00:22:28,573
Tudom, hogy hosszú az út
élelmiszert cipelni.

148
00:22:30,562 --> 00:22:32,318
Na, fejezd be,
ha lehet.

149
00:22:32,355 --> 00:22:33,599
tudok.

150
00:22:36,162 --> 00:22:38,529
Nem számítottam rád
hogy ilyen nagylelkű.

151
00:22:38,563 --> 00:22:41,018
Azt hiszem, meg akartalak dobni
a prérifarkasokhoz?

152
00:22:41,058 --> 00:22:42,400
Minden jogod megvolt.

153
00:22:42,434 --> 00:22:44,671
Meg akartalak ölni, ha kell.

154
00:22:46,562 --> 00:22:47,871
Régi ember a gyilkolásban?

155
00:22:49,762 --> 00:22:52,315
Megöltem a részemet
szarvasból és... nyulakból.

156
00:22:53,250 --> 00:22:55,934
Fogott már fegyvert egy férfira?

157
00:22:55,970 --> 00:22:57,432
Nem.

158
00:22:57,474 --> 00:23:00,474
Elindulsz
megölni közülük hármat, mi?

159
00:23:00,514 --> 00:23:01,627
Bumm, bumm, bumm.

160
00:23:03,011 --> 00:23:04,385
Gondolod
sikerülni fog

161
00:23:04,418 --> 00:23:05,793
mert igazad van
a te oldaladon?

162
00:23:05,826 --> 00:23:06,906
Segít.

163
00:23:06,946 --> 00:23:08,408
Eltemetnek egy seriffet

164
00:23:08,450 --> 00:23:10,622
hetente egyszer kb.

165
00:23:12,834 --> 00:23:14,143
Nos, csak sejtem
ez ügy

166
00:23:14,179 --> 00:23:15,739
hogy megölöm őket
mielőtt megölnek.

167
00:23:27,298 --> 00:23:29,665
Most meg akarod mutatni
ebből a díszes fegyverműből?

168
00:23:47,331 --> 00:23:49,981
Fordulj meg, és nézz a nap felé.

169
00:23:54,434 --> 00:23:55,449
Üsd meg azt.

170
00:24:03,811 --> 00:24:04,738
Menj haza, fiú.

171
00:24:04,771 --> 00:24:06,265
Válassza a parancsikont.

172
00:24:06,306 --> 00:24:09,088
A nap a szemembe sütött,
és nem számítottam rá.

173
00:24:09,122 --> 00:24:10,977
Arra számítasz, hogy egy férfi megy
hogy mozdulatlan maradjon neked

174
00:24:11,010 --> 00:24:13,279
a nappal a hátadon,
akkor figyelmeztetni kell

175
00:24:13,314 --> 00:24:14,940
hogy ott állhasson
és rálőni?

176
00:24:14,979 --> 00:24:17,281
Megüthetek egy nyulat
80 yardon puskával.

177
00:24:17,314 --> 00:24:18,721
Nyúl ne lőjön vissza.

178
00:24:18,755 --> 00:24:21,242
Mit gondolsz, hogy haladsz
puskát lengetni a bárban?

179
00:24:21,283 --> 00:24:22,777
Soha nem voltam bárban.

180
00:24:33,059 --> 00:24:34,553
Nézd, csak hogy megtaláld őket,

181
00:24:34,594 --> 00:24:37,147
ki kell majd fésülnöd
minden szalonban, játékteremben,

182
00:24:37,186 --> 00:24:41,343
sertésfarm és kurvaház
itt és Mexikó között.

183
00:24:41,378 --> 00:24:43,418
Mit gondolsz, mit keresel,
három prédikátor?

184
00:24:43,459 --> 00:24:45,215
Fegyverezni fogsz
lefelé 80 yardon

185
00:24:45,250 --> 00:24:47,257
mikor jönnek
egyházi társaságból?

186
00:24:47,299 --> 00:24:48,859
Te vadászol
három férfi, aki lop

187
00:24:48,898 --> 00:24:50,589
mert azok
túl lusta dolgozni

188
00:24:50,626 --> 00:24:52,350
és ölnek
mert szeretik.

189
00:24:52,386 --> 00:24:54,972
Aztán elbújnak
mint a patkányok a szemétben.

190
00:24:55,010 --> 00:24:56,254
Tehát ha meg akarja szerezni őket,

191
00:24:56,290 --> 00:24:58,113
muszáj enned,
igyál és dumálj

192
00:24:58,146 --> 00:24:59,423
abban a szemétben közvetlenül velük

193
00:24:59,458 --> 00:25:01,792
amíg úgy nem gondolod
tetszenek és olyan az illatuk, mint ők.

194
00:25:03,171 --> 00:25:04,480
Megteszem, amit tennem kell.

195
00:25:04,514 --> 00:25:05,889
Nem olyan egyszerű, kölyök.

196
00:25:05,922 --> 00:25:08,857
Megtalálni őket, az egy dolog,
megölni őket egy másik.

197
00:25:08,898 --> 00:25:10,687
Ki fogom találni a módokat.

198
00:25:10,755 --> 00:25:13,089
Ah.

199
00:25:13,123 --> 00:25:15,489
Nos, fegyvereket árultam
és lőszer

200
00:25:15,586 --> 00:25:17,081
az ilyen férfiaknak 15 évig

201
00:25:17,123 --> 00:25:19,544
és több módot is kaptak
megnyomorítani és megölni egy embert

202
00:25:19,587 --> 00:25:21,048
mint amiről valaha is álmodtál.

203
00:25:21,090 --> 00:25:23,578
Hátba lőnek,
lesben fognak téged...

204
00:25:23,618 --> 00:25:26,040
elvágják a torkod
miközben alszol.

205
00:25:26,146 --> 00:25:30,303
Minden, ami a te oldaladon áll
ez valami vak indiai bosszú.

206
00:25:30,338 --> 00:25:31,549
félig fehér vagyok.

207
00:25:32,642 --> 00:25:34,136
És mind tehetetlenek vagytok.

208
00:25:52,770 --> 00:25:55,738
Most már érted, hogy megteheted
bármelyik kézzel...

209
00:25:55,842 --> 00:25:58,111
és félrészeg vagy
vagy félig ébren,

210
00:25:58,147 --> 00:25:59,576
vagy egy sötét szobában

211
00:25:59,619 --> 00:26:01,823
hátulról
egy futó lóról...

212
00:26:01,858 --> 00:26:03,418
lehet esélyed.

213
00:26:03,490 --> 00:26:04,603
Egy kis esély.

214
00:26:14,402 --> 00:26:15,450
Megtanítanál?

215
00:26:15,490 --> 00:26:17,824
fegyvereket árulok,
Nem tanítok ölni.

216
00:26:17,922 --> 00:26:19,166
Akkor megtanulom magam.

217
00:26:20,418 --> 00:26:21,979
Nem fogsz sokáig élni.

218
00:26:26,178 --> 00:26:27,422
Hát köszönöm

219
00:26:27,522 --> 00:26:28,951
az ételért
és tanácsot, Mr. Cord.

220
00:26:28,994 --> 00:26:30,204
Azt hiszem, úton leszek.

221
00:26:30,242 --> 00:26:32,184
hova? Hogyan? mivel?

222
00:26:32,226 --> 00:26:33,917
Tudod, ha tanítanám
neked valami,

223
00:26:33,954 --> 00:26:35,099
ez csak a fele.

224
00:26:35,202 --> 00:26:36,795
Amíg keresed
nekik három férfi

225
00:26:36,834 --> 00:26:37,947
élned kell, nem?

226
00:26:37,986 --> 00:26:39,033
Enni kell.

227
00:26:39,075 --> 00:26:40,831
Szükséged van ruhára, élelemre, lovakra,

228
00:26:40,866 --> 00:26:42,754
nyergek, fegyverek,
lőszer, pénz.

229
00:26:42,786 --> 00:26:44,379
Hogy fogod megszerezni?!

230
00:26:44,418 --> 00:26:46,328
Nyomon követni a hódot vasárnaponként?
Megmondom, hogyan kapod meg.

231
00:26:46,370 --> 00:26:47,548
Majd lopni fogsz
és ölni.

232
00:26:47,586 --> 00:26:49,244
Azzá változtatod magad
ugyanaz az állat

233
00:26:49,283 --> 00:26:50,395
próbálsz felkutatni.

234
00:26:50,434 --> 00:26:51,514
Nem látod?

235
00:26:51,555 --> 00:26:53,464
nem látok semmit...

236
00:26:53,506 --> 00:26:55,678
kivéve apám fektetését
vérrel borított padlón

237
00:26:55,714 --> 00:26:57,056
mind égett és vágott

238
00:26:57,090 --> 00:26:58,978
a feje búbjával
darabokra fújva.

239
00:26:59,010 --> 00:27:02,272
És anyám...
a közepét felosztani

240
00:27:02,306 --> 00:27:06,496
és minden négyzetcentiméter
leszakadt a bőréről.

241
00:27:12,419 --> 00:27:13,401
Hát...

242
00:27:14,882 --> 00:27:16,191
Isten segítsen minket.

243
00:27:34,563 --> 00:27:36,254
Vedd fel azt a rezet.

244
00:27:36,290 --> 00:27:39,421
A patronok költsége
másfél cent fejenként.

245
00:28:26,306 --> 00:28:27,582
Leül.

246
00:28:31,490 --> 00:28:33,530
Jó neked a kis póker?

247
00:28:35,139 --> 00:28:37,408
Hát nem túl sokat.

248
00:28:37,442 --> 00:28:40,028
Tudod hogyan
kártyázni, nem?

249
00:28:40,066 --> 00:28:41,440
Nem.

250
00:28:41,474 --> 00:28:43,613
Azt hiszem, megtaníthatlak.

251
00:28:43,683 --> 00:28:45,919
Igyál egy italt.

252
00:28:45,955 --> 00:28:48,224
Hát én...

253
00:28:48,258 --> 00:28:51,390
Te sem iszol?

254
00:28:51,426 --> 00:28:53,433
Nem.

255
00:28:53,474 --> 00:28:54,751
Hova mész,

256
00:28:54,786 --> 00:28:56,510
legjobb, ha utánajársz.

257
00:28:56,546 --> 00:28:58,685
Most a legalacsonyabb kéz
kaphatsz

258
00:28:58,722 --> 00:29:00,861
egy pár--
ez két egyforma.

259
00:29:00,898 --> 00:29:05,655
Aztán két pár
és három egyforma,

260
00:29:05,698 --> 00:29:07,608
majd egy egyenes.

261
00:29:07,683 --> 00:29:09,625
Három milyen?

262
00:29:09,666 --> 00:29:11,706
Három bármiből...

263
00:29:11,746 --> 00:29:14,332
három kilenc, három tíz,
három emelő.

264
00:29:14,403 --> 00:29:16,028
Melyek a tízesek?

265
00:29:17,762 --> 00:29:19,039
Nem tudod?
hogyan kell olvasni?

266
00:29:19,074 --> 00:29:20,448
Nos, soha nem jártam iskolába.

267
00:29:20,482 --> 00:29:22,009
Tudod, hogyan kell írni?

268
00:29:22,083 --> 00:29:23,490
Nos, ha tudok írni,

269
00:29:23,522 --> 00:29:24,602
Tudnék olvasni.

270
00:29:28,034 --> 00:29:29,693
Bármit tehetsz?

271
00:29:29,730 --> 00:29:30,875
Reach.

272
00:29:35,523 --> 00:29:37,377
Ez borzasztó pazarlás
jó whiskyből.

273
00:29:37,474 --> 00:29:40,606
Hová mentél,
nem lenne szüksége whiskyre.

274
00:29:47,554 --> 00:29:48,634
Minden rendben.

275
00:29:48,674 --> 00:29:50,878
Egy tízesnek tíz pontja van.

276
00:29:50,914 --> 00:29:53,631
Addig lehet számolni
a lábujjaidon.

277
00:30:14,498 --> 00:30:16,320
Max...

278
00:30:16,354 --> 00:30:18,296
Figyelj, fogadd el
könnyű errefelé.

279
00:30:18,338 --> 00:30:19,548
Ez csak egy csendes város.

280
00:30:19,586 --> 00:30:21,658
Ismerek embereket,
üzletelek velük.

281
00:30:21,698 --> 00:30:23,389
Nos, rendben.

282
00:30:23,458 --> 00:30:25,847
De figyeljen, Mr. Cord!
ha véletlenül látnád...

283
00:30:25,890 --> 00:30:27,679
Igen, tudom, ha látom
bármi gyanús

284
00:30:27,715 --> 00:30:29,308
mint egy ló
"SS" márkával,

285
00:30:29,346 --> 00:30:30,361
jövök érted.

286
00:30:32,930 --> 00:30:36,225
Itt egy bak...
menj, vegyél magadnak édességet.

287
00:30:58,914 --> 00:31:01,216
Igen, uram, segíthetek ma?

288
00:31:06,082 --> 00:31:07,937
Őszibarack doboz.

289
00:31:07,970 --> 00:31:09,726
Egy nagy dobozt, kérem.

290
00:31:10,690 --> 00:31:13,112
A legjobb keleti őszibarack
nyugaton.

291
00:31:13,154 --> 00:31:16,187
Kinyitnád nekem?

292
00:31:18,786 --> 00:31:20,095
Nincs díj.

293
00:31:20,130 --> 00:31:21,657
Hé, van egy könyved

294
00:31:21,698 --> 00:31:23,705
hogy megtanít
olvasni és írni?

295
00:31:23,746 --> 00:31:27,773
McGuffey alapozója,
közvetlenül a lépcső alatt.

296
00:31:36,418 --> 00:31:37,880
Hé, uh...

297
00:31:37,922 --> 00:31:40,126
Természetesen nem válogathatsz
egyet, amíg nem tud olvasni,

298
00:31:40,162 --> 00:31:42,464
és addig nem tudsz olvasni
választhatsz egyet, igaz?

299
00:31:42,498 --> 00:31:43,610
Ez itt az egyik.

300
00:31:43,650 --> 00:31:45,658
Vagy ahogy McGuffey tenné
mondd: "Ez itt."

301
00:31:45,698 --> 00:31:48,349
Ez 25 cent az őszibarackért
és tíz centet a könyvért.

302
00:31:48,386 --> 00:31:49,760
Vicces, nem?

303
00:31:49,794 --> 00:31:51,321
Az ldeák nem sokat nyomnak,
de az őszibarack igen

304
00:31:51,362 --> 00:31:53,271
és a fuvarozó társaság
súly szerint terheli.

305
00:31:53,314 --> 00:31:54,459
Tudod, hat könyv, ez...

306
00:31:54,498 --> 00:31:55,643
ó, nem az
nagyon fontos.

307
00:31:55,682 --> 00:31:57,439
A legtöbb ember éhesebb
a gyomrukban

308
00:31:57,474 --> 00:31:58,968
mint amennyiben benne vannak
amúgy az elméjüket.

309
00:33:13,410 --> 00:33:16,639
Hát, van
az első döntésed:

310
00:33:16,673 --> 00:33:18,877
Na, ez a tábla a tetején
azt mondja: "Ezüstváros".

311
00:33:18,945 --> 00:33:20,189
Ennek Coloradóban vége.

312
00:33:20,226 --> 00:33:22,876
És a második...
az ott lévő...

313
00:33:22,914 --> 00:33:25,281
ez "Donner", "Kalifornia.

314
00:33:25,313 --> 00:33:28,761
Az alul lévő, lásd
ez azt mondja: „Sonora”.

315
00:33:28,801 --> 00:33:31,168
Ez lent van délen
régi Mexikóban.

316
00:33:31,202 --> 00:33:34,617
Biztos nem mondhatom el
merre kell menni,

317
00:33:34,657 --> 00:33:36,829
de szeretnéd elkapni őket,

318
00:33:36,866 --> 00:33:39,419
legjobb, ha mész
hol a pénz.

319
00:33:39,457 --> 00:33:41,050
Ha megkapták,
fejre mennek

320
00:33:41,090 --> 00:33:42,551
ahol elkölthetik.

321
00:33:42,593 --> 00:33:43,771
Ha nem kapják meg,

322
00:33:43,842 --> 00:33:45,631
hova mennek
ellophatják.

323
00:33:47,649 --> 00:33:49,438
Mr. Cord, én...

324
00:33:49,474 --> 00:33:51,645
Csak nem tudom hogyan
valaha is képes leszek rá

325
00:33:51,681 --> 00:33:53,023
hogy mindezt visszafizesse.

326
00:33:54,498 --> 00:33:55,480
Nem kell.

327
00:33:55,521 --> 00:33:58,750
mondom mit,
belefáradsz az üldözésükbe,

328
00:33:58,786 --> 00:34:01,055
felnézel rám,
és beszélünk róla,

329
00:34:01,122 --> 00:34:02,551
rendben?

330
00:34:03,682 --> 00:34:05,373
Nos, hiába rajzolja ezt ki.

331
00:34:05,410 --> 00:34:06,817
Sok sikert, Max.

332
00:34:09,986 --> 00:34:11,742
Bumm, bumm.

333
00:34:11,778 --> 00:34:13,338
Igen...

334
00:34:15,170 --> 00:34:16,828
Nagyon szépen megcsinálva.

335
00:34:18,113 --> 00:34:19,674
Tudod, kezel
az egyik ilyen dolog

336
00:34:19,714 --> 00:34:21,056
csak a fele.

337
00:34:21,089 --> 00:34:22,999
A másik része
az emberi természet megismerése.

338
00:34:25,058 --> 00:34:26,967
Ez elviszi
életed hátralévő részében,

339
00:34:27,074 --> 00:34:29,408
szóval jobb, ha nem
addig bízz bárkiben.

340
00:34:32,226 --> 00:34:34,364
Most akarod
megtervezni a mozdulatait,

341
00:34:34,402 --> 00:34:37,304
válaszd ki a helyét a harchoz,

342
00:34:37,346 --> 00:34:39,964
ne fenyegetőzz...

343
00:34:40,002 --> 00:34:43,776
és soha ne sétálj
távol az egyiktől, hallod?

344
00:34:45,441 --> 00:34:46,685
Viszlát, Max.

345
00:34:51,969 --> 00:34:53,114
Viszlát, Mr. Cord.

346
00:34:59,202 --> 00:35:01,209
Még egy barátodban se bízz.

347
00:35:29,794 --> 00:35:33,242
Hja, hja.

348
00:35:33,282 --> 00:35:36,151
Hja, hja.

349
00:35:36,194 --> 00:35:40,416
Hja, hja, hja.

350
00:35:53,601 --> 00:35:54,746
Hyah.

351
00:36:01,506 --> 00:36:02,585
Gyerünk, Struther,

352
00:36:02,626 --> 00:36:04,764
megmostad
elég vékony tested.

353
00:36:04,802 --> 00:36:05,979
Nézd, milyen fehér vagyok.

354
00:36:06,018 --> 00:36:07,392
Struther, kérlek siess.

355
00:36:07,426 --> 00:36:09,881
Hé, jönnek a hölgyek! Hé!

356
00:36:11,874 --> 00:36:13,499
Hé, jönnek a hölgyek!

357
00:36:13,538 --> 00:36:14,650
Struther,
jobb lesz, ha sietsz

358
00:36:14,689 --> 00:36:15,867
és menj ki onnan.

359
00:36:15,906 --> 00:36:17,083
Feljönnek ide.

360
00:36:17,122 --> 00:36:18,682
Gombolyag!

361
00:36:18,721 --> 00:36:20,183
Piros!

362
00:36:22,017 --> 00:36:24,057
A macska megkapta a nyelvét?

363
00:36:24,098 --> 00:36:25,559
Nos, gyerünk.

364
00:36:25,601 --> 00:36:26,845
-Jaj de aranyos vagy.
-Wal-Walter.

365
00:36:26,882 --> 00:36:28,638
- Walter? Hogy vagy, Walter?
-Szia... hölgyem.

366
00:36:28,673 --> 00:36:29,655
Hé, nézz rám!

367
00:36:29,762 --> 00:36:31,420
Le akar jönni
és inni?

368
00:36:31,457 --> 00:36:32,439
-Hé!
-Kuss.

369
00:36:32,482 --> 00:36:33,976
mi van velem?

370
00:36:34,017 --> 00:36:35,261
Hú!

371
00:36:35,297 --> 00:36:37,185
Hé, ne légy
így hátrálni.

372
00:36:37,217 --> 00:36:39,519
Hé, hé, egyikőtök...

373
00:36:39,554 --> 00:36:41,496
Hát... hát...

374
00:36:41,538 --> 00:36:44,505
Hé, a kádban vagyok.

375
00:36:44,545 --> 00:36:46,433
Szia cowboy.

376
00:36:46,465 --> 00:36:48,221
Üdvözöljük a városban.

377
00:36:48,258 --> 00:36:49,305
Próbálja ki a következő szobát.

378
00:36:49,345 --> 00:36:52,313
A fehér nők népszerűbbek.

379
00:36:52,354 --> 00:36:55,736
Nos, megmentettek neked.

380
00:37:04,130 --> 00:37:05,078
navahó?

381
00:37:05,122 --> 00:37:07,096
Kiowa.

382
00:37:07,169 --> 00:37:11,871
Én is Kiowa vagyok.

383
00:37:14,018 --> 00:37:16,636
Nos, igen vagy nem?

384
00:37:22,273 --> 00:37:23,222
Öt dollár...

385
00:37:25,985 --> 00:37:27,295
...néhány kérdésre.

386
00:37:29,473 --> 00:37:31,961
Három férfit keresek,
együtt lovagolnak.

387
00:37:32,002 --> 00:37:34,041
És egyikük...
Jesse a neve...

388
00:37:34,082 --> 00:37:36,351
heg van a nyakán,
kést visz.

389
00:37:36,385 --> 00:37:37,694
Lehet, hogy szürke lovon ül.

390
00:37:37,730 --> 00:37:39,453
Láttad valaha
vannak ilyen emberek?

391
00:37:39,490 --> 00:37:41,180
Sok férfi
gyere át ide,

392
00:37:41,217 --> 00:37:42,591
sok férfi hegekkel.

393
00:37:45,121 --> 00:37:46,812
Vegyél magadnak mokaszint.

394
00:37:50,337 --> 00:37:52,061
Miért kéred őket?

395
00:37:54,498 --> 00:37:56,832
Kínoztak
és megölt egy nőt...

396
00:37:56,866 --> 00:38:00,575
Kiowa, mint te.

397
00:38:04,737 --> 00:38:06,264
Egy ember...

398
00:38:08,769 --> 00:38:11,519
...van itt egy... heg.

399
00:38:13,313 --> 00:38:16,575
Lent dolgozik
kártyákat osztani a bárban.

400
00:38:18,754 --> 00:38:20,641
Ó, de lehet, hogy nem
ugyanaz az ember.

401
00:38:22,561 --> 00:38:24,950
Hol tartja a lovát?

402
00:38:24,993 --> 00:38:27,863
Az istállóban az utca túloldalán.

403
00:38:27,905 --> 00:38:31,647
De kérem,
ne mondd el senkinek, mondtam neked.

404
00:39:10,338 --> 00:39:11,418
Hé, uram?

405
00:39:11,457 --> 00:39:12,635
Igen?

406
00:39:12,673 --> 00:39:14,047
Eladó ez a szürke?

407
00:39:14,081 --> 00:39:15,128
Nem hiszem.

408
00:39:15,169 --> 00:39:17,591
Jack Langley-é
a Palace bárban.

409
00:39:17,633 --> 00:39:20,415
nem hiszem
mégis eladja.

410
00:39:43,585 --> 00:39:44,730
20-ra nyitok.

411
00:39:48,769 --> 00:39:49,947
fel kell hívnom.

412
00:39:52,065 --> 00:39:53,211
20-kor hívlak.

413
00:39:53,249 --> 00:39:54,776
Hívjon.

414
00:39:56,449 --> 00:39:57,911
Nincs több fogadás.

415
00:40:01,121 --> 00:40:02,069
Jesse.

416
00:40:04,385 --> 00:40:05,313
Valami kártya, fiúk?

417
00:40:05,345 --> 00:40:06,720
Te!

418
00:40:06,753 --> 00:40:08,182
Kártyák osztogatása.

419
00:40:11,841 --> 00:40:13,085
Jesse ki?

420
00:40:13,121 --> 00:40:14,812
''Jesse Coward.''

421
00:40:14,849 --> 00:40:16,824
"Jesse gyilkos."

422
00:40:16,865 --> 00:40:18,043
''Nőgyilkos.''

423
00:40:18,081 --> 00:40:19,837
Most várj egy percet,
a nevem Jack Langley.

424
00:40:19,873 --> 00:40:21,433
Amikor megöltél
anyám és apám...

425
00:40:21,473 --> 00:40:22,401
Jesse volt az.

426
00:40:22,433 --> 00:40:23,611
Nézd, Jack Langley vagyok.

427
00:40:23,650 --> 00:40:26,464
hol gyilkolt ez az egész
megtörténik, fiú?

428
00:40:26,497 --> 00:40:27,707
Hé, Hudson, mi a nevem?

429
00:40:27,745 --> 00:40:28,857
Jack Langley.

430
00:40:28,897 --> 00:40:31,516
Mennyi ideig dolgoztam itt?

431
00:40:31,553 --> 00:40:32,568
Év, másfél év.

432
00:40:33,633 --> 00:40:35,040
Még valami?

433
00:40:35,073 --> 00:40:37,113
Feláll!

434
00:40:37,153 --> 00:40:39,008
Most nézd, nem vagyok felfegyverkezve.

435
00:40:39,041 --> 00:40:41,529
Apám nem volt felfegyverkezve
amikor egy poszthoz kötötted

436
00:40:41,569 --> 00:40:43,260
és lefújta a tetejét
le a fejéről.

437
00:40:43,297 --> 00:40:44,225
Na, kölyök, rendezd be...

438
00:40:44,257 --> 00:40:45,664
Tudom mit csinálok!

439
00:40:45,697 --> 00:40:47,322
ő lovagol
apám lova.

440
00:40:47,361 --> 00:40:48,855
A saját lovamon ülök.

441
00:40:48,897 --> 00:40:50,075
''SS'' márkával.

442
00:40:50,113 --> 00:40:51,291
Nézd, én vettem azt a lovat.

443
00:40:51,329 --> 00:40:53,239
Van egy adásvételi számlám
érte a szobámban.

444
00:40:53,281 --> 00:40:54,426
Elég tisztességes.

445
00:40:54,497 --> 00:40:55,446
Lássuk csak.

446
00:40:59,873 --> 00:41:01,117
Most nézd fiam...

447
00:41:01,153 --> 00:41:03,225
ha Langley itt van
megtette, amit mondtál,

448
00:41:03,265 --> 00:41:05,534
ráülök
és hagyja, hogy megölje.

449
00:41:05,569 --> 00:41:07,391
De ha megvan
adásvételi számlát az emeleten,

450
00:41:07,425 --> 00:41:08,767
rossz ember lehet nálad.

451
00:41:08,801 --> 00:41:09,816
Történt már korábban.

452
00:41:12,833 --> 00:41:13,978
Nézzük.

453
00:41:15,457 --> 00:41:16,766
Gyerünk, mindketten.

454
00:44:00,961 --> 00:44:02,783
Úgy harcolsz, mint az anyád, fiú.

455
00:44:59,905 --> 00:45:02,109
El kellett volna vinni
egy vitorláskészítőnek

456
00:45:02,145 --> 00:45:03,323
hogy összevarrják.

457
00:45:03,361 --> 00:45:05,696
Az a McGuffey olvasó
az inged belsejében

458
00:45:05,729 --> 00:45:08,118
megtartotta azt a kést
távol a gyomrodtól.

459
00:45:08,161 --> 00:45:11,390
Kölyök, abban a pillanatban, amikor leszállsz
az az asztal, akkor továbblépsz.

460
00:45:11,425 --> 00:45:12,701
Hogyan tud továbblépni?

461
00:45:12,737 --> 00:45:15,704
Hogy tud lovagolni
minden öltéssel benne?

462
00:45:15,744 --> 00:45:18,297
Ez rajta múlik.

463
00:45:18,337 --> 00:45:19,711
Kölyök, megöltél egy embert...

464
00:45:19,745 --> 00:45:21,654
ahogy mondod,
jó okkal.

465
00:45:21,697 --> 00:45:23,224
Most megtetted
amit kellett,

466
00:45:23,265 --> 00:45:24,672
és ezt csinálom.

467
00:45:24,705 --> 00:45:27,422
Ha nem űzünk ki,
több gyilkosság lesz.

468
00:45:27,457 --> 00:45:28,504
Vannak barátaid?

469
00:45:30,209 --> 00:45:31,191
Nem.

470
00:45:32,993 --> 00:45:35,327
Van itt egy indiai táncház
lány kérdezett rólad.

471
00:45:35,361 --> 00:45:37,695
Talán ő tud segíteni.

472
00:46:19,136 --> 00:46:21,405
Ahol...?

473
00:46:21,504 --> 00:46:22,714
hogy jutottál...?

474
00:46:22,752 --> 00:46:26,298
Gyere vissza hozzánk
bajban... és fájdalomban.

475
00:46:26,336 --> 00:46:27,580
Szívesen.

476
00:46:27,616 --> 00:46:29,623
Meddig?

477
00:46:29,664 --> 00:46:31,933
Sok nap.

478
00:46:31,968 --> 00:46:34,968
Lázasan beszélsz
apád haláláról,

479
00:46:35,008 --> 00:46:38,423
és Tabinaka,
a bátyám lánya.

480
00:46:38,464 --> 00:46:42,523
Maradj itt
a saját embereivel.

481
00:46:42,592 --> 00:46:43,486
Neesa...

482
00:46:43,584 --> 00:46:47,545
szégyellte Kiowát.

483
00:46:47,584 --> 00:46:49,656
De hazahozza.

484
00:46:49,696 --> 00:46:51,834
Ez jó.

485
00:46:51,872 --> 00:46:55,516
Talán mindketten
jóvá tegyék egymást.

486
00:46:55,553 --> 00:46:57,047
Maradj itt.

487
00:47:27,296 --> 00:47:28,223
Ó, nem!

488
00:47:28,256 --> 00:47:29,630
Mindjárt visszajössz
odabent.

489
00:47:29,664 --> 00:47:31,551
Meleg víz,
és ez jó neked.

490
00:47:38,432 --> 00:47:40,767
''Lásd...

491
00:47:40,800 --> 00:47:45,983
''Lásd a békát... egy rönkön.

492
00:47:46,016 --> 00:47:48,056
„Rab látja a békát.

493
00:47:48,096 --> 00:47:49,045
A béka...''

494
00:47:49,088 --> 00:47:50,582
Három hét, ülsz itt,

495
00:47:50,625 --> 00:47:52,534
soha nem nevetsz,
soha nem mosolyogsz.

496
00:47:52,608 --> 00:47:57,212
„Látja a béka Rabot?

497
00:47:57,249 --> 00:47:58,296
Rab nem tud...''

498
00:47:58,368 --> 00:48:00,604
Megtanultál olvasni
hogy ne bölcselkedj,

499
00:48:00,640 --> 00:48:02,495
hanem hogy segítsek neked
keress férfiakat, akiket megölhetsz.

500
00:48:04,864 --> 00:48:08,858
''A béka látja a kutyát.

501
00:48:08,896 --> 00:48:10,106
Rab odarohant...''

502
00:48:10,144 --> 00:48:13,592
Szerinted az lettem
egy táncházi lány

503
00:48:13,632 --> 00:48:15,126
mert rossz voltam?

504
00:48:15,168 --> 00:48:17,983
Azért volt
Tele voltam gyűlölettel

505
00:48:18,016 --> 00:48:19,423
és ostoba.

506
00:48:19,520 --> 00:48:20,927
''Lásd a lámpát.

507
00:48:20,960 --> 00:48:22,421
ez...''

508
00:48:27,713 --> 00:48:29,687
Ha lenne gyógyszer

509
00:48:29,728 --> 00:48:32,445
az változna
ahogy voltam,

510
00:48:32,480 --> 00:48:35,065
elvállalnám.

511
00:48:35,104 --> 00:48:36,380
Tudsz egyet?

512
00:48:36,416 --> 00:48:39,896
Neesa, ez nincs meg
semmi közöd hozzád.

513
00:48:39,936 --> 00:48:44,792
Őszintén szólva semmit.

514
00:48:44,832 --> 00:48:50,266
Ha találnék gyógyszert,
én magam venném.

515
00:48:50,304 --> 00:48:51,351
Igazán?

516
00:48:51,392 --> 00:48:53,280
Az igazat.

517
00:48:59,584 --> 00:49:03,643
Látod... a... lámpát?

518
00:49:05,728 --> 00:49:07,768
Ez... van... kint.

519
00:49:13,952 --> 00:49:16,188
Nem fog menni, Neesa.

520
00:49:16,224 --> 00:49:17,172
Miért?

521
00:49:17,216 --> 00:49:20,250
Mert fogok
hamarosan mennie kell.

522
00:49:20,288 --> 00:49:22,459
Amikor?

523
00:49:22,496 --> 00:49:24,765
Egy reggel elmegyek.

524
00:51:06,111 --> 00:51:07,355
Érezd magad otthon.

525
00:51:11,424 --> 00:51:14,719
Te... bármit keresel
különösen?

526
00:51:16,736 --> 00:51:17,913
Nevek, ennyi.

527
00:51:17,952 --> 00:51:18,900
Nem vagyok tolvaj.

528
00:51:18,943 --> 00:51:20,372
Igen.

529
00:51:23,424 --> 00:51:24,951
Milyen nevek?

530
00:51:24,992 --> 00:51:26,934
Jesse Coe barátai.

531
00:51:29,280 --> 00:51:30,938
Ön Jesse Coe barátja?

532
00:51:34,720 --> 00:51:36,181
Én öltem meg.

533
00:51:39,872 --> 00:51:42,588
A nevem Angie...

534
00:51:42,624 --> 00:51:44,315
Mrs. Coe.

535
00:51:47,104 --> 00:51:49,951
Esetleg hívj fel
''az özvegy Coe''

536
00:51:52,256 --> 00:51:53,630
Nem tudom, mit mondjak.

537
00:51:54,752 --> 00:51:57,174
én igen.

538
00:51:57,216 --> 00:51:58,525
Köszönöm.

539
00:52:02,176 --> 00:52:04,859
Mesélj a férfiakról
lovagolt vele.

540
00:52:04,896 --> 00:52:09,271
Tudod, fiatalnak nézel ki.

541
00:52:09,312 --> 00:52:14,331
De bárki, aki elbírja
Jesse Coe késsel

542
00:52:14,368 --> 00:52:15,797
valami férfinak kellett lennie.

543
00:52:16,928 --> 00:52:18,204
Tudod, hol vannak.

544
00:52:18,304 --> 00:52:19,678
Tudod a nevüket?

545
00:52:22,496 --> 00:52:24,438
Nos, azt hiszem...

546
00:52:24,479 --> 00:52:29,564
az egyik neve... Bowdre...

547
00:52:29,600 --> 00:52:31,836
Bill Bowdre.

548
00:52:31,872 --> 00:52:35,319
Azt akarta, hogy Jesse menjen
banki munkában vele

549
00:52:35,360 --> 00:52:38,327
lent Louisianában.

550
00:52:38,368 --> 00:52:41,238
És tényleg nagyon rossz
nem ment el.

551
00:52:41,344 --> 00:52:42,359
Miért?

552
00:52:42,400 --> 00:52:45,150
Mert elkapták őket,
börtönbe zárni.

553
00:52:49,152 --> 00:52:50,231
Volt még egy.

554
00:52:52,415 --> 00:52:55,263
Nem tudom a nevét.

555
00:52:57,600 --> 00:52:58,974
Ez minden, amit elmondhatok.

556
00:53:24,255 --> 00:53:26,328
Mm...

557
00:53:44,545 --> 00:53:50,775
''Nyugati... banda...

558
00:53:50,817 --> 00:53:52,093
kirabol...''

559
00:53:54,145 --> 00:53:56,730
''Bank... of...

560
00:53:56,769 --> 00:53:59,256
New Orleans.''

561
00:54:00,736 --> 00:54:03,606
''Két...''

562
00:54:06,369 --> 00:54:08,922
''ap...''

563
00:54:14,209 --> 00:54:19,031
Szia Cap...
mi ez a szó?

564
00:54:19,136 --> 00:54:21,242
A szó: „elfogták”.

565
00:54:21,281 --> 00:54:24,096
Nos... mit jelent?

566
00:54:24,128 --> 00:54:28,318
Nos, ez azt jelenti, hogy elkapták.

567
00:54:28,353 --> 00:54:30,557
Mondjon itt bármit erről
hova vitték?

568
00:54:32,512 --> 00:54:34,334
Nem.

569
00:54:34,369 --> 00:54:36,703
Fella elkapják
kirabol egy bankot itt lent,

570
00:54:36,737 --> 00:54:39,519
és jobbra dobják
az állami fogolytáborba.

571
00:54:39,552 --> 00:54:41,658
Lekötelez.

572
00:54:59,841 --> 00:55:00,375
Corbin?

573
00:55:00,416 --> 00:55:01,115
Igen.

574
00:55:01,153 --> 00:55:02,047
Hogy akarod a tiédet?

575
00:55:02,080 --> 00:55:03,128
Csak pénzt.

576
00:55:12,224 --> 00:55:13,151
Homok?

577
00:55:13,184 --> 00:55:14,810
hogy akarod?

578
00:55:14,849 --> 00:55:16,856
akarom az egészet,
abban a táskában.

579
00:55:16,897 --> 00:55:17,824
Max...

580
00:55:17,857 --> 00:55:18,871
Fogd be!

581
00:55:23,392 --> 00:55:25,148
A nagy pénz a trezorban van.

582
00:55:25,185 --> 00:55:26,297
Menj vissza!

583
00:55:28,096 --> 00:55:29,241
Maradj ott.

584
00:57:02,209 --> 00:57:05,023
Csak egy van
ezúttal Warden.

585
00:57:05,056 --> 00:57:06,998
Két éve -- kirabolt egy bankot.

586
00:57:13,408 --> 00:57:17,532
"Két év, kemény munka."

587
00:57:17,569 --> 00:57:20,951
Ez az egyetlen fajta
ide jutottunk.

588
00:57:20,992 --> 00:57:22,170
Kezdve velem,

589
00:57:22,209 --> 00:57:25,340
mindent ezen a helyen
gonosz és nyomorult...

590
00:57:25,376 --> 00:57:28,344
a hőség, a szúnyogok,
az étel, az élet.

591
00:57:28,385 --> 00:57:31,134
Nincs mit tenni
egész nap, kivéve a munkát,

592
00:57:31,169 --> 00:57:33,820
és nincs mit tenni
éjjel, de aludni.

593
00:57:33,856 --> 00:57:36,311
Nekünk nincs
bármilyen fal vagy kerítés.

594
00:57:36,352 --> 00:57:38,108
A mocsár a falunk...

595
00:57:38,144 --> 00:57:42,552
mérföldek és mérföldek belőle,
tele piszkos vízzel,

596
00:57:42,592 --> 00:57:45,527
futóhomok, mokaszinok
és a malária.

597
00:57:47,872 --> 00:57:48,920
Kérdésed van?

598
00:57:48,960 --> 00:57:50,782
Nem.

599
00:57:50,817 --> 00:57:52,027
Nem, uram.

600
00:57:54,688 --> 00:57:55,703
Nem, uram.

601
00:57:56,736 --> 00:57:59,932
Csak még egy dolog.

602
00:57:59,969 --> 00:58:02,587
Soha ne haragíts.

603
00:58:26,400 --> 00:58:28,123
Nagy láb?

604
00:58:28,161 --> 00:58:29,338
Igen, felügyelő úr?

605
00:58:29,376 --> 00:58:30,303
Vidd el innen.

606
00:58:30,336 --> 00:58:31,318
Tedd Miller ágyába.

607
00:58:31,360 --> 00:58:32,505
Igen, felügyelő úr.

608
00:58:32,545 --> 00:58:33,527
Menjünk.

609
00:58:45,952 --> 00:58:47,413
Pont ott.

610
00:58:48,673 --> 00:58:50,778
ne keresd
ennél a fegyvernél, fiú.

611
00:58:50,816 --> 00:58:52,474
Azt akarják, hogy érted.

612
00:58:52,513 --> 00:58:53,495
Ha azon tűnődsz,

613
00:58:53,536 --> 00:58:54,943
fogoly vagyok,
akárcsak önmagad.

614
00:58:54,976 --> 00:58:56,220
Megbízott vagyok.

615
00:58:56,288 --> 00:58:57,499
Ott.

616
00:59:06,272 --> 00:59:08,345
Nem érted
bármit megtartani, fiú.

617
00:59:08,384 --> 00:59:09,594
Vegyél egy takarót,
a ruháidat.

618
00:59:09,633 --> 00:59:11,159
Kapsz egy fürdőt
és hetente egyszer borotválkozzon.

619
00:59:11,201 --> 00:59:12,444
Egy borotva
az egész laktanya.

620
00:59:12,480 --> 00:59:13,407
Szánj rá időt.

621
00:59:13,440 --> 00:59:14,455
Ez a te ágyad.

622
00:59:14,528 --> 00:59:16,503
Egy fickóhoz tartozott
nevű Miller.

623
00:59:16,544 --> 00:59:18,552
Meghalt.

624
00:59:18,592 --> 00:59:20,315
Az egyetlen módja annak, hogy megszerezzük
innen, ugye?

625
00:59:20,353 --> 00:59:21,879
Ó, megpróbálják
mindig, fiú,

626
00:59:21,921 --> 00:59:23,001
a mocsarakon keresztül.

627
00:59:23,040 --> 00:59:25,560
A kutyák után
kettő közülük most.

628
00:59:25,601 --> 00:59:27,989
Megpróbáltak rabolni
egy bank New Orleansban.

629
00:59:29,728 --> 00:59:30,841
Bowdre.

630
00:59:30,880 --> 00:59:32,025
Bowdre és Strayhorn.

631
00:59:32,064 --> 00:59:33,374
Ők a barátaid?

632
00:59:33,408 --> 00:59:35,928
Nem... olvastam
az újságban.

633
00:59:35,969 --> 00:59:37,016
Sikerült nekik?

634
00:59:37,056 --> 00:59:39,228
Senkinek sem sikerült
mióta itt vagyok, fiú.

635
00:59:39,264 --> 00:59:40,890
Térjünk rá
a kovácsműhely...

636
00:59:40,928 --> 00:59:42,270
tedd rád ezeket a lábvasakat.

637
00:59:45,409 --> 00:59:46,685
Zavar téged valami, fiú?

638
00:59:51,104 --> 00:59:52,217
Igen.

639
00:59:52,256 --> 00:59:54,198
Menjünk!

640
01:00:45,793 --> 01:00:48,510
Nagy láb!

641
01:00:48,544 --> 01:00:51,391
Vidd ki innen mindet
hogy ezt nézhessék.

642
01:00:53,888 --> 01:00:54,935
Menjünk.

643
01:01:21,408 --> 01:01:22,391
Nagy láb!

644
01:02:15,456 --> 01:02:17,049
Most ezt hallgasd meg:

645
01:02:17,088 --> 01:02:18,998
Strayhorn a mocsárban halt meg.

646
01:02:19,040 --> 01:02:21,887
Bowdre itt van
hogy bárcsak ő is így lenne.

647
01:02:21,920 --> 01:02:23,480
Amikor kiszolgálja az idejét,

648
01:02:23,520 --> 01:02:26,487
szolgálni fog
Strayhorn minden napján.

649
01:02:26,528 --> 01:02:29,528
Arra gondolsz... keményen.

650
01:02:49,920 --> 01:02:51,164
Ez itt nem történik meg!

651
01:02:51,200 --> 01:02:52,727
Az ember ott fekszik, ahol esik!

652
01:02:52,769 --> 01:02:54,012
Meg fog fulladni!

653
01:03:03,936 --> 01:03:06,805
A felügyelő figyel téged, fiú.

654
01:03:16,288 --> 01:03:17,597
Vissza az étkezőbe!

655
01:03:19,296 --> 01:03:21,150
Mozogjunk, mozduljunk!

656
01:04:48,033 --> 01:04:49,888
Mindjárt visszajössz
odabent, fiú,

657
01:04:49,921 --> 01:04:51,895
és tartsd a tüzet
reggelig.

658
01:04:51,937 --> 01:04:54,904
Igen, hát... mikor...
mikor alszom?

659
01:04:54,945 --> 01:04:57,149
Csak ne engedd
a tüzek kialszanak.

660
01:04:59,393 --> 01:05:01,248
Tényleg nekem adja,
nem igaz?

661
01:05:01,281 --> 01:05:04,728
Nos, fiú, megcsináltad magad
sok ellenség van errefelé.

662
01:05:06,593 --> 01:05:09,560
Mert mennyit ér neked...

663
01:05:09,601 --> 01:05:11,543
csináltad magad
sok barát is.

664
01:05:48,321 --> 01:05:49,847
Köszönöm, amit értem tett.

665
01:05:49,889 --> 01:05:52,223
Ah, megtetted volna
nekem ugyanez.

666
01:05:52,256 --> 01:05:53,751
nem tudom.

667
01:05:53,793 --> 01:05:55,615
Talán tehetek valamit
neked egyszer.

668
01:05:55,649 --> 01:05:58,551
Talán sikerül... egyszer.

669
01:05:58,593 --> 01:06:00,251
Nem láttalak
valahol korábban?

670
01:06:00,288 --> 01:06:01,750
Hé, te!

671
01:06:01,793 --> 01:06:03,964
Vissza dolgozni, nem kell tovább beszélni.

672
01:06:04,001 --> 01:06:07,514
Nem tudom, lehet.

673
01:06:25,281 --> 01:06:27,386
Voltál valaha Santa Fében, Max?

674
01:06:27,424 --> 01:06:29,694
Öhm... nem.

675
01:06:30,881 --> 01:06:32,288
Bowdre...

676
01:06:32,321 --> 01:06:33,270
Mi történt?

677
01:06:33,313 --> 01:06:34,425
Mi romlott el odakint?

678
01:06:34,465 --> 01:06:35,577
Eltévedtünk.

679
01:06:37,057 --> 01:06:39,130
Talán Juarez volt az.

680
01:06:39,169 --> 01:06:40,249
Juarez?

681
01:06:40,289 --> 01:06:41,783
Nem, nem hiszem.

682
01:06:43,488 --> 01:06:45,528
Nem volt terved?
vagy semmi?

683
01:06:45,569 --> 01:06:49,049
Persze, azt terveztük, hogy gyorsan haladunk
és ne kapják el.

684
01:06:49,089 --> 01:06:50,715
Milyen volt odakint?

685
01:06:50,753 --> 01:06:51,931
A mocsárban?

686
01:06:52,032 --> 01:06:53,461
Igen.

687
01:06:55,201 --> 01:06:57,951
Csak mi volt
a felügyelő azt mondta, hogy:

688
01:06:57,985 --> 01:07:00,374
mérföld és mérföld
mocsárból, futóhomokból,

689
01:07:00,416 --> 01:07:02,872
borotvahátú,
mérges kígyók, szúnyogok,

690
01:07:02,913 --> 01:07:04,985
mindent, ami megöl.

691
01:07:05,025 --> 01:07:06,967
Nincs kaja,
vizet, amit nem tudtál meginni.

692
01:07:07,009 --> 01:07:08,896
Csak körbejártál.

693
01:07:08,929 --> 01:07:11,962
Ho-ho, volt már
az összes mocsár, amit akarok.

694
01:07:12,001 --> 01:07:14,586
Igen... megyek.

695
01:07:16,705 --> 01:07:17,850
Hogyan?

696
01:07:17,889 --> 01:07:19,133
még nem tudom.

697
01:07:19,168 --> 01:07:20,575
De mi van, ha megtalálom a módját?

698
01:07:22,913 --> 01:07:24,407
megvolt.
Számítasz rám.

699
01:07:24,449 --> 01:07:26,304
nem tudok...

700
01:07:26,336 --> 01:07:29,020
te vagy az egyetlen férfi
itt megkockáztatnám.

701
01:07:32,481 --> 01:07:33,757
Szép estét, nem?

702
01:07:33,793 --> 01:07:35,581
Fegyverrel és ostorral rendelkezőknek.

703
01:07:35,617 --> 01:07:37,373
Nos, most nyugi, haver.

704
01:07:37,408 --> 01:07:38,652
Csak a munkámat végzem.

705
01:07:38,689 --> 01:07:41,078
Igen, és mennyire szereted.

706
01:07:41,121 --> 01:07:42,430
Szeretek élni, ugyanúgy, mint te.

707
01:07:42,465 --> 01:07:43,577
A baj ezzel a hellyel van

708
01:07:43,616 --> 01:07:45,439
nem is tudsz
válassza ki a barátait.

709
01:07:51,073 --> 01:07:52,317
Ez valami új.

710
01:07:52,353 --> 01:07:53,335
Hová megyünk?

711
01:07:53,376 --> 01:07:54,871
Nem mondták el?

712
01:07:54,913 --> 01:07:55,895
Mondd, mit?

713
01:07:55,937 --> 01:07:57,825
Tisztázni fogunk
ez a föld itt

714
01:07:57,857 --> 01:07:58,970
új rizsföldekre.

715
01:07:59,009 --> 01:08:01,791
Ezért olyan boldog mindenki.

716
01:08:01,825 --> 01:08:02,970
ez jó?

717
01:08:03,072 --> 01:08:04,665
ez jó?

718
01:08:04,705 --> 01:08:07,039
Nők vannak ott,
haver, nők.

719
01:08:34,400 --> 01:08:36,473
Íme.

720
01:08:36,513 --> 01:08:38,586
Íme!

721
01:08:38,625 --> 01:08:40,119
Válassz egyet magadnak.

722
01:08:40,160 --> 01:08:41,721
Mosolyogj rá egy nagyot.

723
01:08:41,761 --> 01:08:43,419
Mosoly?

724
01:08:45,216 --> 01:08:46,329
Minek?

725
01:08:46,368 --> 01:08:47,317
nem tudod?

726
01:08:47,361 --> 01:08:48,986
Az ültetési időszakban,

727
01:08:49,025 --> 01:08:51,676
a felügyelő bérel minket
ezeknek az ültetőknek.

728
01:08:51,713 --> 01:08:53,306
Természetesen megtartja a pénzt

729
01:08:53,344 --> 01:08:54,751
de megkapjuk a nőket.

730
01:08:54,785 --> 01:08:56,378
Igen?

731
01:08:56,417 --> 01:08:57,627
Hogyan?

732
01:08:57,696 --> 01:09:01,177
Havonta egy szombat este
amíg itt dolgozunk,

733
01:09:01,217 --> 01:09:03,737
engedi, hogy jöjjenek
a laktanyába.

734
01:09:03,777 --> 01:09:04,791
Úgy érted...

735
01:09:04,833 --> 01:09:07,320
hagyták a nőket
jössz a laktanyába?

736
01:09:07,361 --> 01:09:08,343
Igen.

737
01:09:08,385 --> 01:09:10,806
nem hittem
először én magam.

738
01:09:10,849 --> 01:09:13,150
És beszélhetünk velük?

739
01:09:13,185 --> 01:09:14,559
Beszélni velük?

740
01:09:16,128 --> 01:09:17,721
Ne álmodj már nőkről.

741
01:09:17,793 --> 01:09:19,003
Gondolj egy hajóra.

742
01:09:19,041 --> 01:09:20,251
Egy csónak.

743
01:09:20,289 --> 01:09:22,427
Minden, amit látok, érzek
vagy gondolj arra, hogy nő.

744
01:09:22,465 --> 01:09:23,610
Igen?

745
01:09:23,649 --> 01:09:25,918
Nos, egy csónakkal, ott van
nincs küzdelem a mocsarakban,

746
01:09:25,953 --> 01:09:27,611
nincsenek kígyók,
nincs futóhomok.

747
01:09:27,648 --> 01:09:28,728
Sétálva vagy csónakban,

748
01:09:28,768 --> 01:09:30,394
még tudnod kell
melyik utat kell megtenni.

749
01:09:30,432 --> 01:09:31,926
Arra gondoltam,
arra gondoltam...

750
01:09:31,969 --> 01:09:33,791
és a víz
meg az ételt és a fegyvert.

751
01:09:33,824 --> 01:09:35,734
De most éppen
kezdjük egy csónakkal.

752
01:09:35,777 --> 01:09:37,054
Gyerünk, gyerünk!

753
01:09:37,089 --> 01:09:38,037
Dolgozz!

754
01:09:38,081 --> 01:09:39,575
Munka! Menjünk!

755
01:09:39,617 --> 01:09:40,566
Jöjjön velem.

756
01:09:40,609 --> 01:09:42,496
Gyerünk, gyerünk!

757
01:09:48,672 --> 01:09:50,363
Siess!

758
01:09:50,465 --> 01:09:52,374
Siess, ne töltsd el az egész napot!

759
01:09:58,688 --> 01:10:00,925
Mit gondolsz, mit vesz
olyan sokáig érnek ide?

760
01:10:01,025 --> 01:10:02,781
Talán a felügyelő
meggondolta magát.

761
01:10:02,880 --> 01:10:05,750
Megtette, és megölöm
puszta kézzel!

762
01:10:05,793 --> 01:10:10,048
Hogy vagy, Max?

763
01:10:10,081 --> 01:10:12,383
Jönnek, nem?

764
01:10:12,480 --> 01:10:13,975
Oltsuk el a villanyt
ott lent.

765
01:10:18,688 --> 01:10:21,688
Akkor most itt lesznek
a gyertyák kialudtak.

766
01:11:18,657 --> 01:11:21,177
Fiatal vagy öreg?

767
01:11:21,217 --> 01:11:22,362
fiatal vagyok.

768
01:11:24,161 --> 01:11:27,423
én is.

769
01:11:27,457 --> 01:11:29,279
mi a neved?

770
01:11:29,313 --> 01:11:31,452
Max.

771
01:11:31,489 --> 01:11:33,147
Az enyém Pilar.

772
01:11:35,073 --> 01:11:36,699
mit csináltál
hogy itt tekerjek?

773
01:11:36,737 --> 01:11:40,730
Ó, semmi sok.

774
01:11:40,769 --> 01:11:42,557
Megöltél valakit?

775
01:11:42,593 --> 01:11:43,541
Nem.

776
01:11:45,281 --> 01:11:47,998
Örülök, hogy nem kaptam egyet
hogy megölt.

777
01:11:48,032 --> 01:11:52,156
Nah, csak próbáltam
hogy ellopjon egy kis pénzt.

778
01:11:52,257 --> 01:11:53,370
Egy nőnek?

779
01:11:54,625 --> 01:11:55,573
Nem.

780
01:12:13,121 --> 01:12:15,390
Másképp beszélsz.

781
01:12:15,425 --> 01:12:16,602
Te nem innen származol, ugye?

782
01:12:16,641 --> 01:12:18,845
Nem, én a...

783
01:12:18,881 --> 01:12:20,539
Nyugatról jöttem.

784
01:12:20,577 --> 01:12:21,853
Ó.

785
01:12:23,393 --> 01:12:25,914
Ott száraz.

786
01:12:25,953 --> 01:12:27,447
És tiszta.

787
01:12:27,489 --> 01:12:29,213
Itt születtél, mi?

788
01:12:29,249 --> 01:12:30,264
Ó... itt született

789
01:12:30,305 --> 01:12:32,923
térdig állva
a vízben egész életemben,

790
01:12:32,961 --> 01:12:35,164
és valószínűleg itt fogok meghalni.

791
01:12:35,201 --> 01:12:36,183
Hé, arra gondoltam,

792
01:12:36,225 --> 01:12:38,167
itt fogoly vagy,
ugyanaz, mint én.

793
01:12:38,273 --> 01:12:43,575
Igen, de egy nap
elengednek.

794
01:12:43,617 --> 01:12:46,748
Hát... ha te
annyira utálom,

795
01:12:46,785 --> 01:12:50,495
miért nem teszed
valamit róla?

796
01:12:50,529 --> 01:12:52,417
Csinálj valamit? Mi?

797
01:12:52,449 --> 01:12:53,529
Menj ki.

798
01:12:53,568 --> 01:12:54,648
Menekülés.

799
01:12:56,929 --> 01:12:58,718
Menekülés? Hogyan?

800
01:12:58,753 --> 01:13:02,015
egy csónakban...

801
01:13:02,049 --> 01:13:03,097
velem.

802
01:13:04,736 --> 01:13:05,882
Érdekel, Pilar?

803
01:14:14,721 --> 01:14:15,997
Bowdre.

804
01:14:18,177 --> 01:14:20,064
Szerintem megy
hogy segítsen nekünk.

805
01:14:20,097 --> 01:14:23,413
Egy csónakot mutat.

806
01:14:23,456 --> 01:14:25,496
Nem látok csónakot.

807
01:14:25,537 --> 01:14:27,958
Pont ott
azon bokrok mögött. Látod?

808
01:14:28,000 --> 01:14:30,367
Mit akar érte?

809
01:14:30,401 --> 01:14:31,808
Hogy velünk menjen.

810
01:14:31,840 --> 01:14:34,361
Nem. Szeretem a nőket
mindennél jobban

811
01:14:34,401 --> 01:14:35,895
de nem amikor futok.

812
01:14:35,936 --> 01:14:37,081
Ó, igen.

813
01:14:37,121 --> 01:14:38,648
Úgy értem, eltévedtél,
nem igaz?

814
01:14:38,689 --> 01:14:40,150
Figyelj, megszületett
és itt nevelkedett.

815
01:14:40,193 --> 01:14:41,753
Minden centiméterét ismeri
ezekből a mocsarakból.

816
01:14:41,792 --> 01:14:42,840
Meg kell kapnunk őt.

817
01:14:42,945 --> 01:14:46,523
Igen... hát hogy vagy
mindent elintéz?

818
01:14:46,561 --> 01:14:47,488
És szükségünk van egy fegyverre.

819
01:14:47,521 --> 01:14:48,797
Tudom, tudom.

820
01:14:52,417 --> 01:14:54,937
Srácok, jobb lesz, ha felveszitek
befejezte a beszélgetést.

821
01:14:54,977 --> 01:14:58,043
Neked nem lesz
sokkal több időd van rá.

822
01:14:58,081 --> 01:14:59,641
Küldnek
20 férfi kint

823
01:14:59,680 --> 01:15:01,785
jövő héten egy másik táborba.

824
01:15:01,825 --> 01:15:03,996
Rajta vagy a listán, Max.

825
01:15:14,401 --> 01:15:15,328
Itt jönnek!

826
01:15:15,361 --> 01:15:16,375
Itt jönnek!

827
01:15:16,417 --> 01:15:17,660
Hé, itt vannak!

828
01:15:17,697 --> 01:15:19,224
Itt jönnek!

829
01:15:20,513 --> 01:15:23,447
Itt jönnek!
Itt jönnek!

830
01:15:29,153 --> 01:15:30,614
Pilar?

831
01:15:34,113 --> 01:15:37,277
Figyelj, Pilar!
beszélnem kell veled.

832
01:15:37,313 --> 01:15:38,458
Menjünk kifelé.

833
01:15:38,561 --> 01:15:41,146
Gyerünk.

834
01:15:54,369 --> 01:15:55,416
Figyelj, Pilar!

835
01:15:55,457 --> 01:15:57,083
elvisznek engem
jövő héten innen.

836
01:15:57,121 --> 01:15:58,463
Elvisznek
új helyre.

837
01:15:58,496 --> 01:16:00,023
Talán elvisznek
egy jobb helyre,

838
01:16:00,064 --> 01:16:01,242
amelyik könnyebb
kiszállni.

839
01:16:01,280 --> 01:16:02,393
lesz
kőfalak

840
01:16:02,432 --> 01:16:04,287
és soha nem megyünk
hogy újra láthassák egymást.

841
01:16:04,321 --> 01:16:05,597
Ha megyünk
elmenni innen,

842
01:16:05,633 --> 01:16:07,062
előtte kell lennie.

843
01:16:07,105 --> 01:16:09,788
nem tudom. Hajót szerezni
egyedül... ez nem könnyű.

844
01:16:09,824 --> 01:16:10,752
Ez az egyetlen módja.

845
01:16:10,784 --> 01:16:11,930
Ha együtt leszünk,

846
01:16:11,969 --> 01:16:12,917
kell egy csónakunk.

847
01:16:14,337 --> 01:16:16,606
Mi lesz akkor velem?

848
01:16:16,640 --> 01:16:18,299
Vigyázok rád, Pilar.

849
01:16:18,337 --> 01:16:19,547
hozod nekem a csónakot,

850
01:16:19,585 --> 01:16:21,275
mutasd az utat
innen...

851
01:16:21,313 --> 01:16:23,866
Szabaddá teszlek...

852
01:16:23,904 --> 01:16:27,614
és én elindítalak
az életben nagyon jó.

853
01:16:27,648 --> 01:16:29,688
Csak bánj velem kedvesen, Max.

854
01:16:29,728 --> 01:16:31,670
Ez minden, amit akarok.

855
01:16:36,417 --> 01:16:38,239
Ott leszel?

856
01:16:38,272 --> 01:16:39,963
Bizonyos?

857
01:16:40,001 --> 01:16:41,146
megpróbálom.

858
01:16:41,184 --> 01:16:42,842
A próbálkozás nem elég jó...

859
01:16:42,881 --> 01:16:44,604
ott kell lenned.

860
01:16:44,641 --> 01:16:46,299
Két óra múlva
lemegy a nap,

861
01:16:46,337 --> 01:16:48,825
találkozunk ott lent
a mocsár szélén.

862
01:16:48,864 --> 01:16:51,963
Hozd le a csónakot
közvetlenül a ciprusállvány mellett.

863
01:16:52,000 --> 01:16:53,015
Érted?

864
01:16:53,057 --> 01:16:54,584
Menjünk vissza, Max!
félek.

865
01:16:54,624 --> 01:16:55,704
Pilar...

866
01:16:55,744 --> 01:16:57,632
ha nem vagy ott...

867
01:16:57,664 --> 01:16:58,712
és elkapnak engem,

868
01:16:58,753 --> 01:17:00,444
tudod mik azok
tenni fog nekem?

869
01:17:02,529 --> 01:17:03,935
ott leszek.

870
01:17:05,729 --> 01:17:07,801
Max?

871
01:17:07,841 --> 01:17:09,663
Kedvesen fogsz bánni velem,
nem?

872
01:17:11,841 --> 01:17:13,183
Igen.

873
01:17:27,328 --> 01:17:29,473
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz,

874
01:17:29,473 --> 01:17:32,288
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz,

875
01:17:32,320 --> 01:17:37,208
1 1 ... 1 3, 1 4, 1 5,
1 6, 1 7, 1 8, 1 9, 20.

876
01:19:06,304 --> 01:19:07,897
Biztos, hogy ez a hely?

877
01:19:07,936 --> 01:19:08,919
Igen.

878
01:19:10,144 --> 01:19:12,478
Az a piszkos, koszos,
hazug Cajun...

879
01:19:12,512 --> 01:19:13,527
Nincs csónak.

880
01:19:13,568 --> 01:19:15,062
Nincs csónak
bárhol a környéken!

881
01:19:15,104 --> 01:19:16,665
Pszt... fogd be!

882
01:19:16,704 --> 01:19:19,071
Abban a pillanatban, amikor eljön a Big Foot,
utánunk lesznek.

883
01:19:19,104 --> 01:19:20,381
Meg kellett volna ölnünk!

884
01:19:20,416 --> 01:19:23,548
Pszt.

885
01:19:29,408 --> 01:19:30,652
Szállj be.

886
01:19:33,216 --> 01:19:34,874
Ó!

887
01:19:34,912 --> 01:19:36,341
Max!

888
01:19:39,584 --> 01:19:41,722
Megütött valami.

889
01:19:49,440 --> 01:19:50,716
Menjünk!

890
01:19:57,792 --> 01:19:59,385
Joe.

891
01:20:02,016 --> 01:20:04,831
Nem kapjuk vissza,
ki fogod tölteni az idejét.

892
01:20:04,864 --> 01:20:06,009
Igen, felügyelő úr.

893
01:20:06,049 --> 01:20:09,344
Ha megöli az egyik emberemet
a fegyvereddel...

894
01:20:09,376 --> 01:20:10,554
felakasztlak.

895
01:20:10,592 --> 01:20:11,738
Igen, uram.

896
01:20:11,776 --> 01:20:13,150
Mr. Warden, elhozom.

897
01:20:37,408 --> 01:20:39,448
Pilar?

898
01:20:44,000 --> 01:20:46,334
Pilar, merre?

899
01:20:49,920 --> 01:20:51,349
Menj jobbra.

900
01:20:54,144 --> 01:20:55,453
Meg kell néznem.

901
01:21:08,192 --> 01:21:09,567
Tartsd meg.

902
01:21:09,600 --> 01:21:10,549
Kenyér?

903
01:21:10,592 --> 01:21:12,283
Jó borogatás.

904
01:21:21,024 --> 01:21:22,453
Jobbra!

905
01:22:00,192 --> 01:22:01,436
Üveg.

906
01:22:05,088 --> 01:22:07,325
Használhatták a mocsári vizet
azért.

907
01:22:11,232 --> 01:22:12,214
Pilar.

908
01:22:14,464 --> 01:22:16,090
Hogy érzed magad?

909
01:22:17,280 --> 01:22:18,425
nem tudom.

910
01:22:20,352 --> 01:22:21,913
Olyan álmos vagyok.

911
01:22:21,952 --> 01:22:25,116
Most belázasodtál,
ennyi az egész.

912
01:22:26,624 --> 01:22:27,868
Max...

913
01:22:29,920 --> 01:22:32,059
Nem fogjuk megkapni
innen, mi?

914
01:22:32,096 --> 01:22:34,071
Meg fogjuk kapni
menj innen, Pilar.

915
01:22:34,112 --> 01:22:36,283
Csak szólj, ha
jobbra haladunk.

916
01:22:39,040 --> 01:22:40,447
Nem vagyok benne biztos.

917
01:22:41,568 --> 01:22:42,713
Tippelj.

918
01:22:46,016 --> 01:22:47,511
A lehető legjobbat.

919
01:22:49,344 --> 01:22:50,719
Maradjon így.

920
01:22:54,688 --> 01:22:55,932
Mi a baj vele?

921
01:22:58,080 --> 01:22:59,357
Kígyómarás.

922
01:23:00,704 --> 01:23:03,355
Nem mehetsz el mellette...
elment az esze.

923
01:23:03,392 --> 01:23:05,083
Eltévedtünk.

924
01:23:05,120 --> 01:23:06,745
Minden rendben.

925
01:23:06,784 --> 01:23:08,246
Nem vagyunk elveszve.

926
01:23:08,288 --> 01:23:10,295
Nyugat felé tartunk.

927
01:23:11,936 --> 01:23:13,213
honnan tudod?

928
01:23:13,248 --> 01:23:15,932
meg tudom mondani.

929
01:23:16,000 --> 01:23:17,210
A nap.

930
01:23:17,248 --> 01:23:18,971
A nap!

931
01:23:21,728 --> 01:23:23,965
Mit gondolsz, mi vagy,

932
01:23:24,000 --> 01:23:26,488
egy tetves indián vagy valami?

933
01:23:26,592 --> 01:23:27,705
így van,

934
01:23:27,744 --> 01:23:29,981
félig tetves indián vagyok,

935
01:23:30,016 --> 01:23:31,740
és anyám indián volt.

936
01:23:33,408 --> 01:23:34,783
Max.

937
01:23:37,024 --> 01:23:38,300
Max Sand.

938
01:23:53,184 --> 01:23:54,231
én...

939
01:23:54,272 --> 01:23:55,483
Esküszöm, hogy nem öltem meg őket.

940
01:23:55,520 --> 01:23:56,796
semmi közöm nem volt hozzá.

941
01:23:56,832 --> 01:23:58,904
kint voltam
ügyelve a lovakra.

942
01:23:58,944 --> 01:24:00,700
Az az őrült Jesse Coe volt.

943
01:24:00,736 --> 01:24:02,460
De... de fizetett érte.

944
01:24:02,496 --> 01:24:03,838
Valaki elkapta.

945
01:24:03,872 --> 01:24:04,985
Nekem!

946
01:24:05,024 --> 01:24:06,747
Aki Coe-val volt
amíg kint voltál?

947
01:24:06,784 --> 01:24:08,278
Fitch-- Tom Fitch.

948
01:24:08,320 --> 01:24:10,775
Két srác, akikkel most összeestem.

949
01:24:10,816 --> 01:24:13,466
nem tudtam
milyenek voltak.

950
01:24:13,568 --> 01:24:14,910
Hol van Fitch?

951
01:24:14,944 --> 01:24:18,108
Kaliforniai aranymezők,
az utolsó, amit hallottam.

952
01:24:18,144 --> 01:24:20,348
Nézd... nem akartam megtenni.

953
01:24:20,384 --> 01:24:22,391
Nem tehettem róla.

954
01:24:22,432 --> 01:24:24,319
Megcsináltam velük.

955
01:24:24,352 --> 01:24:25,431
Félsz, Bowdre?

956
01:24:25,472 --> 01:24:26,399
Igen, az vagyok.

957
01:24:26,432 --> 01:24:27,676
Olyan, mint az anyám.

958
01:24:27,712 --> 01:24:28,857
Adj egy esélyt.

959
01:24:28,895 --> 01:24:30,106
Max, ne lőj!

960
01:24:30,144 --> 01:24:31,573
Ennyit kérdezek,
adj egy esélyt.

961
01:24:31,616 --> 01:24:33,526
Mintha felrobbantottad volna a felsőt
le az apám fejéről?

962
01:24:33,568 --> 01:24:34,713
Őrült vagy, őrült vagy!

963
01:24:35,680 --> 01:24:36,607
én...

964
01:25:33,792 --> 01:25:36,213
Ezért akartál megszökni.

965
01:25:36,256 --> 01:25:38,012
Szóval megölhetnéd.

966
01:25:39,136 --> 01:25:40,597
mit tervezel nekem?!

967
01:26:12,096 --> 01:26:14,071
Mit gondolsz
lőttek?

968
01:26:14,112 --> 01:26:15,094
nem tudom,

969
01:26:15,136 --> 01:26:16,346
de elhasználtak öt golyót.

970
01:26:16,384 --> 01:26:17,464
Már csak egy maradt.

971
01:26:17,504 --> 01:26:20,057
Nos, mindegy,
ha nem tudunk ebben utazni,

972
01:26:20,128 --> 01:26:21,110
ők sem tudnak.

973
01:26:21,152 --> 01:26:22,297
Van egy csónakjuk, ember.

974
01:26:22,336 --> 01:26:23,677
Nem érted?

975
01:26:41,792 --> 01:26:43,482
Pilar...

976
01:26:44,480 --> 01:26:45,494
Pilar...

977
01:26:49,344 --> 01:26:51,733
Nincs semmi
tudok segíteni neked,

978
01:26:51,839 --> 01:26:53,814
hacsak ki nem jutunk
ebből a mocsárból

979
01:26:53,855 --> 01:26:55,164
amilyen gyorsan csak tudunk.

980
01:26:56,544 --> 01:26:58,202
Nem tudom, hol vagyunk.

981
01:27:02,080 --> 01:27:05,211
Hűvös levegő innen
a száraz föld ködöt csinál.

982
01:27:06,847 --> 01:27:09,182
Kint lehetsz
holnap reggelre.

983
01:27:09,215 --> 01:27:10,459
Találok egy orvost,

984
01:27:10,496 --> 01:27:12,056
vagy valaki, hogy segítsen.

985
01:27:12,095 --> 01:27:15,641
Nem tudod abbahagyni...
elkapnak.

986
01:27:15,679 --> 01:27:16,661
Hagyj engem.

987
01:27:16,704 --> 01:27:18,460
Nem tehettem,
Pilar.

988
01:27:21,120 --> 01:27:23,029
azt akarom, hogy tedd.

989
01:27:24,992 --> 01:27:27,861
Te egy koszos, alacsony állat vagy.

990
01:27:27,904 --> 01:27:29,792
Hazudtál nekem.

991
01:27:29,824 --> 01:27:32,377
Arra használtál, hogy ölj.

992
01:27:32,415 --> 01:27:34,968
Rosszabb vagy mint
az ember, akit megölt.

993
01:27:35,008 --> 01:27:38,008
nem törődsz velem...
nem törődsz senkivel.

994
01:27:38,048 --> 01:27:40,317
Engem is megölnél,
ha kellett.

995
01:27:40,352 --> 01:27:41,300
Nem.

996
01:27:42,336 --> 01:27:43,350
Nem?!

997
01:27:44,416 --> 01:27:45,790
Megvan!

998
01:27:47,456 --> 01:27:49,595
Nem fogsz meghalni, Pilar.

999
01:27:49,632 --> 01:27:50,842
Ígérem.

1000
01:27:51,840 --> 01:27:54,261
Bármit megígérnél.

1001
01:27:54,304 --> 01:27:55,645
nem engedem.

1002
01:27:55,680 --> 01:27:58,331
mit gondolsz
te vagy... Isten?

1003
01:28:00,447 --> 01:28:01,724
Menj innen.

1004
01:28:01,759 --> 01:28:02,872
Pilar...

1005
01:28:02,912 --> 01:28:03,992
Menj el!

1006
01:28:04,032 --> 01:28:08,472
Nem akarok meghalni a bűnben,
az arcodra nézve.

1007
01:29:00,704 --> 01:29:01,849
sajnálom.

1008
01:29:04,608 --> 01:29:06,135
nagyon sajnálom.

1009
01:29:39,457 --> 01:29:41,082
Körülbelül kérdezősködtél

1010
01:29:41,121 --> 01:29:43,390
nevű férfinak
Tom Fitchtől?

1011
01:29:43,488 --> 01:29:45,081
Igen... ő a bátyám.

1012
01:29:45,121 --> 01:29:46,048
hallottam róla.

1013
01:29:46,081 --> 01:29:47,161
Megtetted, mi?

1014
01:29:47,200 --> 01:29:48,607
Pár hónapja,

1015
01:29:48,640 --> 01:29:49,917
adj vagy vegyél egy hetet.

1016
01:29:49,952 --> 01:29:52,221
Itt jár át,
akár semmi jóra.

1017
01:29:52,256 --> 01:29:53,183
Észak felé tartott.

1018
01:29:53,216 --> 01:29:55,420
Hogy nézett ki?

1019
01:29:55,456 --> 01:29:59,646
Úgy értsd, mint te, az a kedves valaki
mindig keres.

1020
01:29:59,680 --> 01:30:02,582
Remélem, továbbra is keresni fog.

1021
01:30:02,657 --> 01:30:04,512
Tudod, mi?

1022
01:30:04,544 --> 01:30:08,122
Igen, mert akkor az leszel
továbbmenni a városból

1023
01:30:08,161 --> 01:30:10,430
amint
patkolják a lovadat.

1024
01:30:10,464 --> 01:30:11,926
Meg fogod, nem?

1025
01:30:11,968 --> 01:30:12,917
A legvalószínűbb.

1026
01:30:14,496 --> 01:30:15,706
A leghatározottabban.

1027
01:30:23,552 --> 01:30:24,763
Három király.

1028
01:30:24,800 --> 01:30:26,010
Tom Fitch.

1029
01:30:26,049 --> 01:30:29,147
Hallott egy Joe Fitchről,
a bányában dolgozott.

1030
01:30:29,185 --> 01:30:31,094
300 láb lejjebb, még mindig ott van.

1031
01:30:31,136 --> 01:30:33,241
Aztán volt egy Carrot Fitch.

1032
01:30:33,312 --> 01:30:34,392
Vörös haj.

1033
01:30:34,433 --> 01:30:36,920
Na, ez visszatért
Fort Wayne-ben.

1034
01:30:36,961 --> 01:30:39,481
Nem, Tom Fitch
nem csenget.

1035
01:30:39,520 --> 01:30:41,462
Bármilyen konkrét ok

1036
01:30:41,505 --> 01:30:43,130
miért követed őt?

1037
01:30:43,169 --> 01:30:44,991
Igen, ő a bátyám.

1038
01:30:45,024 --> 01:30:46,366
Üzenet érkezett otthonról.

1039
01:30:46,400 --> 01:30:49,270
Valószínűleg összefutsz vele
ezeken a napokon.

1040
01:30:49,312 --> 01:30:50,589
remélem igen.

1041
01:31:00,384 --> 01:31:02,686
Felteszem a lovakat
a karámban.

1042
01:31:40,065 --> 01:31:41,439
Van kávéd?

1043
01:31:41,472 --> 01:31:42,421
Igen.

1044
01:31:55,008 --> 01:31:56,699
miért bámulsz
erre, mi?

1045
01:31:56,800 --> 01:31:58,261
Miért? Láttad már.

1046
01:31:58,305 --> 01:31:59,384
Elég díszes.

1047
01:31:59,425 --> 01:32:02,774
A ruhából készült
egy indiai squaw.

1048
01:32:02,816 --> 01:32:03,798
Homok néven?

1049
01:32:03,840 --> 01:32:05,334
Igen...

1050
01:32:05,376 --> 01:32:06,587
Igen!

1051
01:32:10,433 --> 01:32:13,215
Ki gondolta volna...
hogy egy vizes orrú kölyök

1052
01:32:13,248 --> 01:32:15,550
tette volna
nagy dolog van belőle?

1053
01:32:15,584 --> 01:32:16,894
Benne van az indián.

1054
01:32:16,928 --> 01:32:19,001
Az egyik legjobb férfi
egy késsel, amit valaha láttam

1055
01:32:19,040 --> 01:32:21,887
Jesse Coe volt, és ez a gyerek
megölte egy késsel.

1056
01:32:21,920 --> 01:32:23,447
Aztán követi Curly Bill Bowdre-t

1057
01:32:23,488 --> 01:32:26,139
egészen Louisianáig,
börtönbe veti magát

1058
01:32:26,176 --> 01:32:28,347
csak hogy lelőjem,
aztán megszökött.

1059
01:32:30,208 --> 01:32:32,347
Valóban rossz ügyed van
a rázkódástól, Fitch.

1060
01:32:32,384 --> 01:32:33,311
A rázások!

1061
01:32:33,344 --> 01:32:34,271
Ó, remeg.

1062
01:32:34,304 --> 01:32:35,231
A gyerek hátborzongató.

1063
01:32:35,264 --> 01:32:36,212
Ő nem ember.

1064
01:32:37,312 --> 01:32:42,201
Nem öl embereket; ő...
kivégzi őket.

1065
01:32:42,240 --> 01:32:44,793
Igen, kivégzi őket.

1066
01:33:25,825 --> 01:33:29,370
Nehéz munka, ugye
megölni az időt?

1067
01:33:29,409 --> 01:33:30,456
dolgozom.

1068
01:33:30,496 --> 01:33:32,569
Egyszerűen nem látod.

1069
01:33:34,080 --> 01:33:35,290
Adj inni.

1070
01:33:53,313 --> 01:33:56,062
Pokoli módszer a kezdéshez
egy nap, nem?

1071
01:33:56,096 --> 01:33:58,103
Nos, én nem
sírok miatta...

1072
01:33:58,144 --> 01:33:59,638
miért kellene?

1073
01:33:59,680 --> 01:34:00,825
Ha valaha is tehetnéd,

1074
01:34:00,864 --> 01:34:02,969
ez 20 évet jelentene
az életedre...

1075
01:34:03,008 --> 01:34:04,797
igen, talán valaki másé.

1076
01:34:13,440 --> 01:34:14,650
Reggelt, Buck.

1077
01:34:14,688 --> 01:34:15,768
Reggel.

1078
01:34:17,856 --> 01:34:20,507
Azt hittem, megmondtam
hogy kimenjek a városból.

1079
01:34:20,608 --> 01:34:21,720
Hát én...

1080
01:34:21,760 --> 01:34:24,378
nem tudtam
volt valami sietség.

1081
01:34:27,265 --> 01:34:31,520
Mr. Fitch, itt van
egy haj-kioldó .45 l' tartom.

1082
01:34:33,184 --> 01:34:36,958
A legkisebb korsó,
és kialszik magától.

1083
01:34:36,992 --> 01:34:39,065
Akkora lyukat csinál
mint egy ágyúgolyó.

1084
01:34:39,104 --> 01:34:42,716
Most fordulj meg és helyezd el
a kezed a bárpulton.

1085
01:34:52,736 --> 01:34:54,110
Tedd rá a mandzsettát.

1086
01:35:09,536 --> 01:35:10,780
Nos, nézze... a mi dolgunk, hogy megtartsuk

1087
01:35:10,816 --> 01:35:12,278
kinyílik a fülünk
és becsukjuk a szánkat.

1088
01:35:12,352 --> 01:35:13,399
Nos, most, hogy itt vagyunk,

1089
01:35:13,440 --> 01:35:14,749
hogy haladunk
megtalálni Fitchet?

1090
01:35:14,784 --> 01:35:16,060
Meg fog találni minket.

1091
01:35:20,768 --> 01:35:22,841
Igen, számlákat terjesztett
az egész városban.

1092
01:35:22,944 --> 01:35:25,333
Én voltam az első, aki észrevette
valami nem stimmelt.

1093
01:35:25,376 --> 01:35:27,863
A seriff leszögezte
ott fent... itt.

1094
01:35:27,904 --> 01:35:29,464
Hé, kaphatnánk
három whisky?

1095
01:35:29,504 --> 01:35:30,432
Igen, uram.

1096
01:35:30,464 --> 01:35:32,374
Pedig nem volt rossz srác.

1097
01:35:32,416 --> 01:35:35,166
Egy kicsit nehéz
de valahogy érdekes.

1098
01:35:35,200 --> 01:35:37,087
Mi volt a neve?

1099
01:35:37,120 --> 01:35:39,160
Ööö... Fitch...
Tom vagy Joe Fitch...

1100
01:35:39,200 --> 01:35:40,542
valami ilyesmi.

1101
01:35:40,576 --> 01:35:41,722
nem emlékszem.

1102
01:35:42,880 --> 01:35:43,895
Itt vagy.

1103
01:35:43,936 --> 01:35:44,918
Hat bit.

1104
01:35:58,560 --> 01:35:59,509
Szia Fitch.

1105
01:36:00,928 --> 01:36:01,877
Sörétkefe.

1106
01:36:02,848 --> 01:36:04,310
Hé, Fitch, itt Beckwith!

1107
01:36:04,352 --> 01:36:05,367
Bent vagy?

1108
01:36:07,296 --> 01:36:08,343
Sörétkefe!

1109
01:36:10,880 --> 01:36:11,895
itt vagyok.

1110
01:36:11,936 --> 01:36:13,016
Nos, készülj.

1111
01:36:13,056 --> 01:36:14,682
Kihozzuk onnan.

1112
01:36:52,032 --> 01:36:54,203
Hé, ez nem Fitch!

1113
01:36:57,312 --> 01:37:00,661
Hyah! Hyah!

1114
01:37:00,704 --> 01:37:02,679
Hja, hja!

1115
01:37:12,608 --> 01:37:13,852
ki a fene vagy te?

1116
01:37:13,888 --> 01:37:15,448
Tom... Tom Fitch.

1117
01:37:15,488 --> 01:37:17,015
Próbáld újra!

1118
01:37:20,608 --> 01:37:21,623
Most ki vagy te?!

1119
01:37:21,664 --> 01:37:23,420
Tom Fitch!

1120
01:37:23,456 --> 01:37:26,140
Adj neki még egy kicsit!

1121
01:37:26,176 --> 01:37:28,249
Hyah! Hyah!

1122
01:37:30,976 --> 01:37:33,148
Hyah! Hyah! Hyah!

1123
01:37:36,193 --> 01:37:37,654
mi folyik itt?!

1124
01:37:37,696 --> 01:37:38,841
Válaszolj nekem!

1125
01:37:38,880 --> 01:37:40,341
mi folyik itt?!

1126
01:37:40,384 --> 01:37:41,977
Meg akarod ölni ezt az embert?

1127
01:37:42,016 --> 01:37:43,838
Engedd el a kötelet!

1128
01:37:43,873 --> 01:37:47,102
Hagyd abba, mielőtt megtudom
miről szól ez az egész!

1129
01:37:48,704 --> 01:37:49,653
Ez egy pap!

1130
01:37:49,760 --> 01:37:51,702
Senki sem ránt fegyvert a papra!

1131
01:37:51,744 --> 01:37:53,119
Ki mondja ezt?

1132
01:37:53,152 --> 01:37:54,941
Nekem! Cipriano azt mondja.

1133
01:37:54,976 --> 01:37:57,278
A Boldogságos Szűz által,
komolyan mondom!

1134
01:37:59,072 --> 01:38:00,152
hiszek neked.

1135
01:38:00,192 --> 01:38:01,785
Menjünk innen.

1136
01:38:27,488 --> 01:38:30,804
Soha nem voltál bent
a templom előtt, hmm?

1137
01:38:30,848 --> 01:38:32,758
Nem.

1138
01:38:32,800 --> 01:38:35,167
És... mit gondolsz róla?

1139
01:38:37,248 --> 01:38:38,677
Ó, nem tudom.

1140
01:38:38,720 --> 01:38:40,509
Kicsit furcsa.

1141
01:38:45,792 --> 01:38:47,767
Láttad Őt valaha?

1142
01:38:49,120 --> 01:38:51,902
Igen, egyszer.

1143
01:38:51,937 --> 01:38:54,303
A végén volt
egy kis ezüst lánc.

1144
01:38:56,480 --> 01:38:59,066
Ő Isten Fia.

1145
01:38:59,104 --> 01:39:00,152
A Földre jött

1146
01:39:00,192 --> 01:39:02,167
hogy megtanítsa a férfiakat szeretni
példával.

1147
01:39:03,840 --> 01:39:05,367
Nos, biztos volt neki
hiányzott valaki.

1148
01:39:05,440 --> 01:39:07,829
Ez rosszabbul néz ki, mint az akasztás.

1149
01:39:23,296 --> 01:39:25,238
Nem jöttél vacsorázni.

1150
01:39:25,280 --> 01:39:27,255
Ma délután nem dolgoztam.

1151
01:39:29,056 --> 01:39:30,333
Tudod, Padre...

1152
01:39:30,368 --> 01:39:32,408
ez a szoba rosszabb
mint egyes börtönökben

1153
01:39:32,448 --> 01:39:34,587
Benne voltam.

1154
01:39:34,624 --> 01:39:36,893
valamilyen módon,
mindketten rabok vagyunk itt...

1155
01:39:36,928 --> 01:39:39,611
önmagam választása szerint
te pedig a körülmények szerint.

1156
01:39:39,648 --> 01:39:41,077
Fiam, te leszel...

1157
01:39:41,120 --> 01:39:43,509
Padre, abbahagynád?
"fiam"-nak hív?

1158
01:39:43,552 --> 01:39:45,462
Apám meghalt.

1159
01:39:45,504 --> 01:39:47,129
Tudom, Max.

1160
01:39:47,168 --> 01:39:49,818
De itt leszel
néhány hétig.

1161
01:39:49,856 --> 01:39:51,034
Használja őket nyereségesen.

1162
01:39:51,072 --> 01:39:52,828
vitatkozni veled?

1163
01:39:52,864 --> 01:39:54,588
Lehet olvasni.

1164
01:39:54,624 --> 01:39:55,769
Hoztam neked egy könyvet.

1165
01:39:55,808 --> 01:39:57,052
Bibliának hívják.

1166
01:39:57,088 --> 01:40:00,121
A férfiak olvasták
sok évszázadon át.

1167
01:40:00,160 --> 01:40:01,108
miről van szó?

1168
01:40:01,152 --> 01:40:02,581
Ó, minden fontos.

1169
01:40:02,625 --> 01:40:05,243
Csak egy dolog van
fontos számomra.

1170
01:40:05,280 --> 01:40:08,127
Férfit találni és megölni, mi?

1171
01:40:08,160 --> 01:40:09,753
Primitív, reménytelen bosszú.

1172
01:40:09,792 --> 01:40:11,036
Megelégszem ezzel.

1173
01:40:11,072 --> 01:40:14,367
Miért... amikor ott
egy másik feled

1174
01:40:14,400 --> 01:40:16,505
felfedezésre vár?

1175
01:40:16,544 --> 01:40:18,551
Te is örököltél
kifinomult hagyomány

1176
01:40:18,593 --> 01:40:20,665
vallásról, filozófiáról
és a lelkiismeret.

1177
01:40:20,704 --> 01:40:23,071
nem értem
azokat a szavakat.

1178
01:40:23,168 --> 01:40:26,463
A különbség
jó és rossz között

1179
01:40:26,496 --> 01:40:29,082
és tudván
amikor nem szabad rosszat tenni.

1180
01:40:29,120 --> 01:40:33,081
Ha a civilizált feled
valaha felébred Max,

1181
01:40:33,120 --> 01:40:34,811
és Isten segítségével,

1182
01:40:34,848 --> 01:40:36,856
válhatnál
egy egész ember egyszer.

1183
01:40:36,896 --> 01:40:38,652
Isten segítségével,
meggyógyul a lábam

1184
01:40:38,688 --> 01:40:41,820
gyorsabban, mint ahogy azt mondanád: "Ámen"
és elmegyek innen!

1185
01:40:47,936 --> 01:40:49,343
Jó éjszakát.

1186
01:41:12,480 --> 01:41:13,789
Padre?

1187
01:41:13,824 --> 01:41:16,125
Gyere be, gyere be, Max.

1188
01:41:16,160 --> 01:41:18,429
Én... most elmegyek

1189
01:41:18,464 --> 01:41:22,458
és én... akarom
hogy visszahozd a Bibliádat.

1190
01:41:22,496 --> 01:41:24,667
Már régóta megvan.

1191
01:41:24,704 --> 01:41:27,006
Miért nem tartod meg, hmm?

1192
01:41:27,040 --> 01:41:31,513
Nos, én... emlékszem
a számomra fontos dolgokat.

1193
01:41:31,552 --> 01:41:33,375
Szemet szemért.

1194
01:41:35,680 --> 01:41:37,306
Melyik irányba tartasz?

1195
01:41:37,344 --> 01:41:38,773
megyek északra.

1196
01:41:39,840 --> 01:41:43,768
Jól nézel ki, egészségesen
pihent, él, mi?

1197
01:41:43,808 --> 01:41:46,459
Egészen más, mint
amikor először megtaláltalak.

1198
01:41:46,496 --> 01:41:48,635
Ülj le egy pillanatra.

1199
01:41:48,672 --> 01:41:51,225
Nos, Padre,
Én... szeretném megköszönni

1200
01:41:51,264 --> 01:41:52,824
azért, amit értem tettél,

1201
01:41:52,864 --> 01:41:55,385
és talán egy nap képes leszek rá
hogy visszafizessenek érte.

1202
01:41:55,424 --> 01:41:59,864
Max, kérlek, ülj le egy pillanatra.

1203
01:42:03,072 --> 01:42:05,789
szeretném
mutasson valamit.

1204
01:42:08,672 --> 01:42:10,134
Vessen egy pillantást erre.

1205
01:42:11,552 --> 01:42:14,072
Egy kép biztosan nem árthat neked.

1206
01:42:15,776 --> 01:42:19,900
Az a gyönyörű pár...
az a fiatal férfi és nő...

1207
01:42:19,936 --> 01:42:21,496
végig jött

1208
01:42:21,536 --> 01:42:24,852
egy ősiből
európai civilizáció

1209
01:42:24,896 --> 01:42:27,514
hogy új és
ígéretes élet

1210
01:42:27,552 --> 01:42:29,243
az amerikai nyugaton.

1211
01:42:29,280 --> 01:42:35,096
Útközben egy banda indiaiak
megrohanták a szekereiket.

1212
01:42:35,136 --> 01:42:38,071
Gyilkoltak és megskalpoltak
mindketten,

1213
01:42:38,112 --> 01:42:41,821
miután beletörődött néhányba
káromkodás és örömök.

1214
01:42:41,856 --> 01:42:43,350
Padre...

1215
01:42:43,392 --> 01:42:45,781
Két... két gyerek

1216
01:42:45,824 --> 01:42:50,810
sarkuknál fogva lengették őket
és összetörték a fejüket.

1217
01:42:52,224 --> 01:42:56,599
A harmadik gyermeket megmentették
és egyedül nőtt fel,

1218
01:42:56,639 --> 01:42:59,006
csak bosszút akarva.

1219
01:42:59,040 --> 01:43:02,837
Hidd el, Max!
több bátorság kellett hozzá

1220
01:43:02,880 --> 01:43:06,808
tartózkodni attól
a nyilvánvaló kísértés

1221
01:43:06,847 --> 01:43:07,993
mint engedni neki.

1222
01:43:13,760 --> 01:43:15,353
Különböző férfiak vagyunk, Padre.

1223
01:43:16,384 --> 01:43:17,911
Nem.

1224
01:43:19,520 --> 01:43:22,869
Ez volt a családom, Max.

1225
01:43:22,912 --> 01:43:28,629
Én vagyok... az egyetlen
aki túlélte.

1226
01:43:28,672 --> 01:43:31,323
Ne csinálj többet.

1227
01:43:31,360 --> 01:43:34,742
Hagyd abba, amíg lehet.

1228
01:43:34,784 --> 01:43:35,962
Mentsd meg magad, Max.

1229
01:43:38,560 --> 01:43:43,416
Ne... ne mondd, mit
megteszed vagy nem.

1230
01:43:43,456 --> 01:43:44,700
Csak emlékezz:

1231
01:43:44,736 --> 01:43:48,348
amikor ellovagolsz innen,

1232
01:43:48,383 --> 01:43:51,166
Isten veled megy.

1233
01:43:57,888 --> 01:43:59,830
észben tartom.

1234
01:45:00,960 --> 01:45:03,196
Hé! Ah!

1235
01:45:14,112 --> 01:45:15,039
Hú, várj egy percet!

1236
01:45:15,072 --> 01:45:16,021
Tartsd meg!

1237
01:45:28,640 --> 01:45:31,029
Hé, ez a srác
ami a te nevedet használta.

1238
01:45:31,072 --> 01:45:32,316
Azt mondtad, hogy meghalt.

1239
01:45:32,352 --> 01:45:34,075
Nos, halálra hagytuk.

1240
01:46:19,103 --> 01:46:20,762
Hé, te!

1241
01:46:20,800 --> 01:46:22,709
Kemény fickó!

1242
01:46:30,656 --> 01:46:32,379
Használhatnék valakit, mint te.

1243
01:46:33,344 --> 01:46:34,205
Mit csinálsz?

1244
01:46:34,304 --> 01:46:35,711
érdekel?

1245
01:46:35,744 --> 01:46:38,078
Igen, igen.

1246
01:46:39,040 --> 01:46:40,055
ki vagy te?

1247
01:46:40,096 --> 01:46:44,504
Smith... Nevada Smith.

1248
01:46:45,568 --> 01:46:47,062
Összetörtnek tűnsz.

1249
01:46:47,103 --> 01:46:48,183
én vagyok.

1250
01:46:48,224 --> 01:46:49,653
Illessze magát,

1251
01:46:49,696 --> 01:46:53,373
de ha érdekel
sok pénzt keresni gyorsan,

1252
01:46:53,407 --> 01:46:54,901
kövess engem.

1253
01:47:22,336 --> 01:47:24,986
Ide rakhatod
a lovad a karámban.

1254
01:47:25,024 --> 01:47:27,064
Vidd az enyémet is,
és akkor gyere be.

1255
01:47:30,847 --> 01:47:31,741
Ó, ne, várj!

1256
01:47:31,840 --> 01:47:32,822
Várj egy kicsit!

1257
01:47:41,055 --> 01:47:42,910
Rudabough, Shotgun, az emeleten.

1258
01:47:42,944 --> 01:47:44,634
Cipriano, az ajtó mögött.

1259
01:47:44,672 --> 01:47:46,777
A többiek,
megtalálja a helyeit.

1260
01:47:46,815 --> 01:47:49,303
Hamarosan megtudjuk
ki ő.

1261
01:47:58,560 --> 01:48:00,218
Menj be oda.

1262
01:48:00,255 --> 01:48:01,629
Vedd azt a szobát.

1263
01:48:06,240 --> 01:48:07,352
Jó.

1264
01:48:29,696 --> 01:48:31,518
Gyere be!

1265
01:48:31,552 --> 01:48:32,500
Gyerünk!

1266
01:48:39,392 --> 01:48:40,472
Tessék, ülj le.

1267
01:48:40,512 --> 01:48:41,559
Ülj le ide.

1268
01:48:52,447 --> 01:48:54,836
Mondd...

1269
01:48:54,879 --> 01:48:59,800
Smith, mondd...

1270
01:48:59,839 --> 01:49:01,366
miért használtad a nevemet?

1271
01:49:01,407 --> 01:49:03,829
hallottam rólad
körül.

1272
01:49:03,904 --> 01:49:05,016
Amikor felvettek,

1273
01:49:05,056 --> 01:49:07,357
Megragadtam a keresztnevet
ez jutott eszembe.

1274
01:49:07,392 --> 01:49:09,945
A saját nevem alatt,
engem keresnek.

1275
01:49:09,983 --> 01:49:12,831
De most nem tudtam
ezek körül voltál.

1276
01:49:12,863 --> 01:49:14,107
Keresett vagy?

1277
01:49:14,143 --> 01:49:16,315
Te...

1278
01:49:16,351 --> 01:49:17,780
Minek akarsz?

1279
01:49:17,823 --> 01:49:18,838
Minek akarták?

1280
01:49:18,879 --> 01:49:20,789
Megélni próbál
a könnyű út...

1281
01:49:20,832 --> 01:49:21,759
ugyanaz, mint te.

1282
01:49:21,792 --> 01:49:24,247
Nekem?

1283
01:49:24,287 --> 01:49:26,142
Láttál engem valaha?

1284
01:49:27,456 --> 01:49:28,568
Nem, ahogy emlékszem.

1285
01:49:30,368 --> 01:49:31,644
Él család?

1286
01:49:33,152 --> 01:49:34,646
Nos, most
miért akarod tudni?

1287
01:49:34,687 --> 01:49:35,931
Várj egy percet.

1288
01:49:35,967 --> 01:49:37,342
Ne melegedj fel
a gallér alatt, Smith.

1289
01:49:38,687 --> 01:49:41,404
Néha, amikor futsz,
egy család segíthet, tudod.

1290
01:49:44,543 --> 01:49:48,886
Amikor utoljára emlékszem,
Volt anyám, apám,

1291
01:49:48,991 --> 01:49:51,773
két nővér és egy házas.

1292
01:49:51,808 --> 01:49:53,630
Nos, milyen beállítás
idejöttél, Fitch?

1293
01:49:53,664 --> 01:49:55,518
Majd ráérünk.

1294
01:49:55,552 --> 01:50:00,025
Mondd, ugye
hallottál már Max Sandról?

1295
01:50:03,807 --> 01:50:06,174
Homok... Homok...

1296
01:50:06,208 --> 01:50:08,095
Igen, láttam néhányat
plakátokat akart rá.

1297
01:50:08,128 --> 01:50:09,688
De soha ne fuss át vele.

1298
01:50:09,728 --> 01:50:10,971
Miért?

1299
01:50:15,904 --> 01:50:18,108
Megöltem az anyját és az apját.

1300
01:50:19,840 --> 01:50:20,788
Így?

1301
01:50:20,831 --> 01:50:22,260
Szóval ki akar szerezni.

1302
01:50:23,776 --> 01:50:25,848
Részben indiai.

1303
01:50:25,887 --> 01:50:28,059
Ha van valami
Nem bírok gyomrot,

1304
01:50:28,095 --> 01:50:29,142
egy félvér.

1305
01:50:29,215 --> 01:50:33,306
Persze, meg tudom érteni
hogyan történik.

1306
01:50:35,808 --> 01:50:38,426
Nincs semmi a világon
mint egy indiai squaw.

1307
01:50:38,463 --> 01:50:39,478
Egyetértesz, mi?

1308
01:50:39,519 --> 01:50:40,828
Az egyik legjobb szórakozásom.

1309
01:50:40,864 --> 01:50:42,271
Én is.

1310
01:50:46,143 --> 01:50:47,092
Tartsd meg.

1311
01:50:47,136 --> 01:50:48,084
Itt.

1312
01:50:49,760 --> 01:50:52,280
Miért nem használod
egy kis jó dohány?

1313
01:50:53,952 --> 01:50:56,603
mit gondolsz
abból a táskából, mi?

1314
01:50:56,640 --> 01:50:57,785
Soha nem láttam ehhez hasonlót.

1315
01:50:57,823 --> 01:50:58,751
Hol szerezted?

1316
01:50:58,783 --> 01:50:59,732
Ajándék.

1317
01:51:01,311 --> 01:51:02,718
Amolyan ajándék.

1318
01:51:03,808 --> 01:51:06,044
No, nézd, Fitch!
térjünk rá.

1319
01:51:06,080 --> 01:51:07,935
Azt mondtad, lehet
használj egy olyan férfit, mint én.

1320
01:51:07,967 --> 01:51:08,916
Minek?

1321
01:51:11,040 --> 01:51:12,982
Le fogunk kopogtatni
arany szállítmány.

1322
01:51:13,023 --> 01:51:14,714
adok neked
a részleteket holnap.

1323
01:51:14,751 --> 01:51:16,988
Addig miért ne
te csak úgy... lazítasz

1324
01:51:17,023 --> 01:51:18,452
és ismerkedj meg a fiúkkal, mi?

1325
01:51:20,511 --> 01:51:21,689
Rendben.

1326
01:51:25,087 --> 01:51:26,942
Használja az egyik emeleti szobát.

1327
01:51:30,399 --> 01:51:31,381
Viszlát.

1328
01:51:32,767 --> 01:51:33,715
Max!

1329
01:51:36,159 --> 01:51:37,086
Hmm?

1330
01:51:37,119 --> 01:51:38,363
Ó, semmi... semmi,

1331
01:51:38,399 --> 01:51:40,701
csak beszéltem
a... uh...

1332
01:52:14,752 --> 01:52:17,621
Egy negyedet vesznek el
egymillió dollárból

1333
01:52:17,663 --> 01:52:20,184
havi arany értékben
onnan.

1334
01:52:20,224 --> 01:52:23,453
Túl nagy ahhoz, hogy megütjük
és túl jól őrzött.

1335
01:52:23,488 --> 01:52:24,600
Nem tudják,

1336
01:52:24,640 --> 01:52:26,549
de kiássák
a jövőnk most.

1337
01:52:26,592 --> 01:52:28,250
Havonta egyszer ők
vegyen egy veretlen kocsit

1338
01:52:28,288 --> 01:52:30,175
az úton,
three miles to the railroad.

1339
01:52:30,208 --> 01:52:31,734
Két férfi a kocsin
és 1 2 őr.

1340
01:52:31,776 --> 01:52:32,856
Nekünk lesz

1341
01:52:32,896 --> 01:52:34,140
egy tucat férfi
a saját várakozásunkból.

1342
01:52:34,176 --> 01:52:35,737
Nos, ha elvállalod,
nem fogsz

1343
01:52:35,776 --> 01:52:37,848
nagyon gyorsan tudjon menni
egy arannyal teli szekérrel.

1344
01:52:37,888 --> 01:52:39,295
Mi nem.

1345
01:52:39,328 --> 01:52:41,303
Ott tesszük
a nyeregtáskáinkba és induljunk kifelé

1346
01:52:41,344 --> 01:52:43,199
12 különböző irányban,
minden ember saját maga.

1347
01:52:43,231 --> 01:52:44,159
Egyenlő felosztás?

1348
01:52:44,191 --> 01:52:45,140
Naw!

1349
01:52:46,176 --> 01:52:47,256
Minden, amit megragadhat.

1350
01:52:47,296 --> 01:52:48,506
Nem lesz sok idő,

1351
01:52:48,544 --> 01:52:50,300
de képesek leszünk
hogy eléggé felpakoljon

1352
01:52:50,336 --> 01:52:51,546
hogy kibírja néhány évig.

1353
01:52:53,856 --> 01:52:56,987
Néhányan közülünk felelősek
hogy leütik.

1354
01:52:57,023 --> 01:52:58,332
Megijeszteni?

1355
01:52:58,368 --> 01:53:00,702
Nem. Nem tervezem
hogy közéjük tartozom.

1356
01:53:00,800 --> 01:53:03,102
És lesz még több
a többieknek.

1357
01:53:03,135 --> 01:53:04,063
Hé, tetszel nekem.

1358
01:53:04,095 --> 01:53:05,044
tetszem neki!

1359
01:53:05,088 --> 01:53:06,550
Most megvan
humorérzék!

1360
01:53:08,895 --> 01:53:10,422
Galagonya!

1361
01:53:14,176 --> 01:53:16,565
Fekete özvegy, szívfejű,

1362
01:53:16,608 --> 01:53:19,063
a szívek királynője,
szívek kéje,

1363
01:53:19,103 --> 01:53:20,794
egy másik fekete királynő...

1364
01:53:20,863 --> 01:53:21,910
Add ide azt az üveget!

1365
01:53:23,616 --> 01:53:26,965
Most nem futunk
bármelyik vasárnapi iskola.

1366
01:53:28,543 --> 01:53:30,398
De senki...

1367
01:53:30,432 --> 01:53:33,748
senki nem iszik még egy italt
innentől a végére!

1368
01:53:33,792 --> 01:53:37,108
Nem akarok ugráló lovasokat
vagy ideges kiváltó okok.

1369
01:53:37,152 --> 01:53:38,329
Ez nem lesz

1370
01:53:38,368 --> 01:53:40,156
bármelyik marhabot
szombat esti mulatság,

1371
01:53:40,192 --> 01:53:42,134
a-üvöltés és
fellőve a várost.

1372
01:53:42,176 --> 01:53:46,071
Gyorsan beköltözünk,
üss erősen és fuss!

1373
01:53:46,112 --> 01:53:47,835
Mindenki önmagáért!

1374
01:53:47,872 --> 01:53:48,886
Azért lövünk, hogy öljünk?

1375
01:53:48,928 --> 01:53:50,138
van más mód?!

1376
01:53:50,175 --> 01:53:51,190
Nah.

1377
01:53:56,960 --> 01:53:58,389
Kiköltöztetik a szállítmányt
8:00-kor.

1378
01:53:58,432 --> 01:53:59,359
5:00-kor kelünk.

1379
01:53:59,392 --> 01:54:00,340
Kérdésed van?

1380
01:54:05,791 --> 01:54:06,806
Jó éjszakát.

1381
01:54:06,847 --> 01:54:08,473
Jó éjszakát.

1382
01:54:11,039 --> 01:54:12,501
mire gondolsz?

1383
01:54:13,856 --> 01:54:17,598
Azon gondolkodom, hogyan
El fogom költeni azt az aranyat.

1384
01:54:17,632 --> 01:54:19,158
Lőj egyenesen.

1385
01:54:19,200 --> 01:54:20,280
szándékomban áll.

1386
01:54:59,488 --> 01:55:00,437
Max!

1387
01:55:04,032 --> 01:55:04,959
Szia Max!

1388
01:55:27,168 --> 01:55:30,517
Ezen az úton fognak jönni
és arra a zsebre indul.

1389
01:55:33,568 --> 01:55:35,510
Most itt az út,
és itt a zseb.

1390
01:55:35,552 --> 01:55:37,046
Rudabough,
veszel három férfit

1391
01:55:37,120 --> 01:55:38,680
és elterült ezen az oldalon.

1392
01:55:38,719 --> 01:55:40,410
Tartsa távol a lovait.

1393
01:55:40,448 --> 01:55:43,546
Beckwith, vigyél magaddal három férfit
és állítsunk fel itt egy útlezárást.

1394
01:55:43,584 --> 01:55:45,526
És egy jó...
semmi sem megy.

1395
01:55:45,568 --> 01:55:46,844
Ez azt jelenti, hogy a kocsi.

1396
01:55:46,880 --> 01:55:49,182
Cipriano, te és két férfi
ezen az oldalon

1397
01:55:49,215 --> 01:55:50,492
és felmegyek az úton

1398
01:55:50,591 --> 01:55:52,697
és győződjön meg róla
nem fordulnak vissza.

1399
01:55:52,736 --> 01:55:53,914
Kizárólag?

1400
01:55:53,952 --> 01:55:55,064
Igen, egyedül!

1401
01:55:55,104 --> 01:55:56,697
Nos, neked nincs
csúnya lenni...

1402
01:55:56,736 --> 01:55:57,718
Kiadom a parancsokat!

1403
01:56:00,383 --> 01:56:02,871
És amikor odajönnek hozzád,
lőni gyorsan, célja, hogy megölje.

1404
01:56:02,911 --> 01:56:03,959
Előbb szerezd be a drivereket.

1405
01:56:04,000 --> 01:56:05,407
Most egy esélyünk van

1406
01:56:05,439 --> 01:56:07,544
ezt gyorsan megtenni
mielőtt bármilyen segítség fellovagolhatna.

1407
01:56:07,584 --> 01:56:10,169
És az első lövéssel
mindannyian négy oldalról közelítünk.

1408
01:56:10,208 --> 01:56:11,517
Most van kérdés?

1409
01:56:18,783 --> 01:56:20,671
Most ne csináld
bármilyen hiba, Max Sand.

1410
01:56:24,479 --> 01:56:27,130
Mert ha nem kapnak meg,
fogom.

1411
01:56:40,320 --> 01:56:42,262
Ben, Henry, menj.

1412
01:56:42,304 --> 01:56:43,252
Gyerünk.

1413
01:59:38,559 --> 01:59:39,868
Ezt nézd, ember!

1414
01:59:54,015 --> 01:59:55,193
Hyah!

1415
02:00:00,799 --> 02:00:02,687
Hyah!

1416
02:00:04,287 --> 02:00:06,654
Hyah!

1417
02:00:16,255 --> 02:00:17,749
Gyerünk!

1418
02:00:57,664 --> 02:01:00,511
Max! Max! Max Sand!

1419
02:01:00,544 --> 02:01:02,202
Ez vagyok én!

1420
02:01:02,239 --> 02:01:03,733
Max...

1421
02:01:05,344 --> 02:01:08,507
Max... kifogyott a lőszerem!

1422
02:01:08,543 --> 02:01:10,430
Akkor menj el onnan!

1423
02:01:10,463 --> 02:01:14,424
Minden rendben.

1424
02:01:14,463 --> 02:01:17,016
Rendben...

1425
02:01:17,055 --> 02:01:18,233
én jövök.

1426
02:01:20,991 --> 02:01:23,130
én jövök!

1427
02:01:28,671 --> 02:01:30,078
Jövök, Max.

1428
02:01:30,111 --> 02:01:31,059
Itt...

1429
02:01:50,207 --> 02:01:51,963
Most miért a kezem?

1430
02:01:51,999 --> 02:01:52,947
Miért nem én?!

1431
02:02:04,063 --> 02:02:04,990
Huh?!

1432
02:02:05,023 --> 02:02:07,324
Mert látni akarlak könyörögni!

1433
02:02:07,359 --> 02:02:08,886
Könyörögj, te...!

1434
02:02:08,927 --> 02:02:09,875
Könyörög!

1435
02:02:09,919 --> 02:02:11,577
Minek könyörögni?!

1436
02:02:11,615 --> 02:02:13,754
Könyörög!

1437
02:02:13,791 --> 02:02:15,831
Könyörögj, mint az anyám
és apa könyörgött!

1438
02:02:15,871 --> 02:02:17,846
Anyád?

1439
02:02:25,823 --> 02:02:26,871
Itt!

1440
02:02:26,911 --> 02:02:28,983
Itt, talán
ezt akarod, mi?

1441
02:02:45,567 --> 02:02:46,516
gyerünk...

1442
02:02:47,903 --> 02:02:49,496
Gyerünk, lépj túl rajta!

1443
02:02:51,103 --> 02:02:52,597
Lépj túl rajta!

1444
02:02:52,639 --> 02:02:56,796
Az isten szerelmére,
lépj túl rajta!

1445
02:02:56,831 --> 02:03:00,060
Éveket vártál erre,
szóval fejezd be!

1446
02:03:00,127 --> 02:03:02,942
Gyerünk!

1447
02:03:02,975 --> 02:03:03,989
Vége...

1448
02:03:04,031 --> 02:03:06,486
fejezz be...

1449
02:03:06,527 --> 02:03:08,316
Befejezés...

1450
02:03:08,351 --> 02:03:09,944
Végezz nekem!

1451
02:03:15,167 --> 02:03:18,266
Nincs hozzá bátorságod!

1452
02:03:20,159 --> 02:03:21,817
Sárga vagy!

1453
02:03:25,759 --> 02:03:27,547
Végezz nekem!

1454
02:03:34,815 --> 02:03:36,702
Egyszerűen nem érdemes megölni.

1455
02:03:51,295 --> 02:03:52,473
Végezz nekem.

1456
02:03:52,511 --> 02:03:54,333
Végezz nekem!

1457
02:03:55,743 --> 02:03:57,532
Sárga vagy!

1458
02:03:58,750 --> 02:04:01,020
Nincs hozzá bátorságod!

1459
02:04:02,751 --> 02:04:04,693
Sárga vagy!

1460
02:04:04,735 --> 02:04:08,280
Sárga vagy!

1461
02:04:08,319 --> 02:04:11,134
Nincs hozzá bátorságod!

1462
02:04:11,167 --> 02:04:14,331
Nincs hozzá bátorságod!

1463
02:04:14,367 --> 02:04:16,887
Sárga vagy!

1464
02:04:16,927 --> 02:04:18,716
Sárga vagy!

1465
02:04:19,716 --> 02:04:29,716
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről